Как скачать субтитры с любого сайта (HLS и WebVTT)

Онлайн-курсы, новостные сайты, записи конференций и многие стриминговые сервисы показывают субтитры в собственном плеере, без возможности их скачать. Но субтитры всё равно должны попасть в ваш браузер — и именно там их можно перехватить.

Как веб-плееры загружают субтитры

Большинство плееров скачивают файл субтитров отдельно от видео, обычно в WebVTT или TTML. Стриминговые плееры на HLS или DASH идут дальше и разбивают субтитры на множество мелких сегментов по несколько секунд, перечисленных в файле плейлиста. Сохранив один запрос, вы получите лишь несколько строк; чтобы получить всю дорожку, нужны все сегменты, собранные по порядку.

Захват субтитров в режиме Universal

1. Откройте страницу с видео и нажмите на значок SubtitleDown.
2. Включите Capture subtitles on this site (захватывать субтитры на этом сайте). Браузер запросит разрешение только для этого сайта.
3. Перезагрузите страницу, запустите видео и включите субтитры.
4. Снова откройте SubtitleDown: захваченные дорожки появятся в списке. Сегментированные потоки автоматически склеиваются в одну полную дорожку.
5. Выберите формат и скачайте или откройте дорожку в редакторе.

Если ничего не появилось, нажмите Scan player tracks (сканировать дорожки плеера). Эта функция читает субтитры, которые плеер уже загрузил, в том числе в плеерах внутри встроенных фреймов.

Безопасен ли универсальный захват?

Универсальный захват работает только на сайтах, для которых вы его включили, и его можно выключить в любой момент. Всё происходит на вашем устройстве: захваченные субтитры хранятся во временном хранилище браузера и удаляются, когда вы закрываете вкладку. На наши серверы ничего не отправляется.

Чего он не умеет

Некоторые сервисы защищают потоки с помощью DRM или впечатывают субтитры прямо в изображение. Такие субтитры никогда не попадают в браузер в виде текста, поэтому их нельзя захватить, и SubtitleDown не пытается обходить такую защиту. Пожалуйста, соблюдайте правила сайтов, которыми пользуетесь.

Подробнее читайте в инструкции по универсальному захвату или узнайте, какой формат субтитров выбрать для скачанного файла.