Универсальный захват По запросу
Включите его для сайта, и SubtitleDown поймает каждый файл субтитров, который загружает плеер, — даже потоки, разбитые на сотни мелких сегментов, собранные в одну чистую дорожку.
Новинка · Бесплатный онлайн-конвертер субтитров
Скачивайте субтитры с YouTube и любого сайта с видео
Любая дорожка субтитров в один клик — ручные, автоматические или автопереведённые. Целые плейлисты одним ZIP, два языка в одном файле, очистка и перевод прямо на вашем устройстве.
Бесплатно · Без аккаунта · Chrome и Edge
Попробовать онлайн-конвертер- входных форматов
- 8
- формата экспорта
- 4
- языков перевода
- 150+
- аккаунтов и серверов
- 0
Работает там, где ваши видео
- YouTubeВстроенная поддержка
- Любой сайтУниверсальный захват
- HLS-потокиСклейка автоматически
- DASHТекстовые дорожки
- HTML5-плеерыСубтитры <track>
- Онлайн-курсыУниверсальный захват
Встроенная поддержка Netflix, Disney+, Prime Video и Max — в планах.
Всё, что нужно.
Для тех, кто действительно работает с субтитрами: изучающих языки, переводчиков, монтажёров и авторов курсов.
Гибкий экспорт
Сохраняйте в SRT, WebVTT, ASS, простой TXT или исходный файл. Строки вверху экрана, курсив и жирный шрифт сохраняются при конвертации.
Пакетная загрузка
Выберите несколько языков и получите один ZIP. На YouTube можно скачать весь плейлист на вашем языке пронумерованными файлами.
Перевод на устройстве
Переводите любую дорожку встроенным в Chrome ИИ. Ничего не загружается в сеть — модель работает на вашем компьютере.
Двойные субтитры
Объедините два языка в один файл ASS: ваш язык внизу, оригинал вверху. Идеально для изучения языков.
Встроенный редактор
Исправляйте синхронизацию, меняйте частоту кадров, убирайте [Музыка] и (смеётся), чините битые символы вроде «café», устраняйте наложения — с отменой действий.
Универсальный захватЧитать инструкцию по Universal
Хватит проверять, поддерживается ли сайт.
Встроенные интеграции никогда не охватят все нишевые видеосайты. Универсальный захват работает почти на любом сайте, плеер которого загружает обычные файлы субтитров, включая сегментированные дорожки HLS и DASH.
Качество как у встроенной поддержки
Захваченные файлы проходят через те же парсеры, что и YouTube: кодировка исправляется, сегменты склеиваются с реальными таймингами, а экспорт возможен в SRT или стилизованный ASS.
Безопасно и прозрачно
Ничего не запускается, пока вы не включите захват для сайта. Chrome запрашивает доступ только к этому сайту, и вы можете отозвать его в любой момент в настройках.
Три клика до чистого файла субтитров
- STEP_01
Откройте видео
Перейдите к видео на YouTube или включите универсальный захват для другого сайта и запустите видео с субтитрами.
- STEP_02
Нажмите на значок SubtitleDown
Все найденные дорожки показаны с языком и типом. Отметьте нужные.
- STEP_03
Скачайте или отредактируйте
Выберите формат и скачайте — один файл, ZIP, двуязычный ASS — или сначала откройте его в редакторе.
Расширение и альтернативы
Почему отдельное расширение удобнее, чем копировать ссылки на сайт.
| Онлайн-сервисы | Юзерскрипты | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| Процесс | Скопировать ссылку, вставить, ждать | Сначала установить менеджер скриптов | Один клик на странице |
| Всё в одном | Только загрузка | Обычно один сайт | Загрузка, конвертация, редактирование, перевод |
| Пакетная загрузка | no | partial | yes |
| Форматы | SRT, иногда VTT | По-разному | SRT, VTT, ASS, TXT + исходный |
| Любой сайт | no | no | yes |
| Приватность | Ваши ссылки уходят на их сервер | Зависит от автора | Работает полностью в браузере |
| Поддержка | Ломается при изменениях сайтов | Ручные обновления | Автоматические обновления |
Простые и честные цены
Всё, что SubtitleDown умеет сегодня, бесплатно. Pro добавит встроенную поддержку стриминговых платформ, когда она появится.
Никаких ограничений в бесплатном тарифе: неограниченные загрузки, все форматы, все функции.
Бесплатный
Всё необходимое для YouTube и универсального захвата.
0 $Бесплатно навсегда
- Неограниченные загрузки
- YouTube: ручные, автоматические и переведённые дорожки
- Универсальный захват на любом сайте
- SRT, VTT, ASS, TXT и исходный формат
- Пакетный ZIP и загрузка плейлистов
- Двойные субтитры
- Редактор и перевод на устройстве
- Поддержка сообщества
Pro
Для опытных пользователей, которые смотрят стриминговые платформы.
2,00 $/мес.23,99 $ оплата за год
- Всё из бесплатного тарифа
- Встроенная поддержка Netflix, Disney+, Prime Video и Max
- Загрузка целого сезона
- Несколько языков одним кликом
- Приоритетная поддержка по email
- Поддержка независимой разработки
Без контрактов · Отмена в любой момент · Цены включают НДС, где применимо
Частые вопросы
В какие форматы можно экспортировать?
SRT, WebVTT, ASS и простой TXT (с таймкодами или без). Для файлов, захваченных на других сайтах, можно также сохранить исходный файл ровно в том виде, в каком его отдал сайт.
Какие форматы оно читает?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV и собственные форматы субтитров YouTube (json3, srv1–srv3). Сегментированные субтитры HLS/DASH склеиваются в одну дорожку.
Можно ли скачать субтитры для целого плейлиста?
Да. Откройте плейлист на YouTube, выберите язык в разделе Playlist во всплывающем окне, и SubtitleDown сохранит по одному пронумерованному файлу на каждое видео в ZIP. Не закрывайте окно, пока идёт загрузка.
Что, если моего языка нет?
На YouTube можно выбрать любой из языков автоперевода YouTube. Любую дорожку также можно открыть в редакторе и перевести на устройстве встроенным ИИ Chrome (Chrome 138 или новее на компьютере).
Какие сайты поддерживаются?
YouTube поддерживается напрямую. Любой другой сайт работает через универсальный захват, если его плеер загружает текстовые файлы субтитров — это большинство платформ с курсами, новостных сайтов и многие видеохостинги. Встроенная поддержка Netflix, Disney+, Prime Video и Max запланирована.
Это правда бесплатно?
Да. В текущей версии нет аккаунта, ограничений на загрузки и платных функций. Pro планируется для встроенной поддержки стриминговых платформ; бесплатный тариф сохранит всё, что есть в нём сегодня.
Вы видите, что я смотрю?
Нет. У SubtitleDown нет серверов. Субтитры загружаются и обрабатываются в вашем браузере и сохраняются прямо в папку «Загрузки». Перевод выполняется на вашем устройстве.
Зачем универсальному захвату разрешения?
Чтобы читать файлы субтитров, которые загружает сайт, расширению нужен доступ к этому сайту. Chrome спрашивает один раз для каждого сайта, и вы можете отозвать доступ в любой момент на странице настроек SubtitleDown.
Универсальный захват ничего не находит. Что делать?
После включения перезагрузите страницу, запустите видео и включите субтитры. Если видео воспроизводится во встроенном плеере с другого домена, добавьте этот домен в настройках. Потоки с DRM и субтитры, упакованные внутрь видеосегментов, не поддерживаются.
Работает ли оно в Edge, Brave или Firefox?
Работает в Chrome 111+, Microsoft Edge и других браузерах на Chromium, например Brave и Opera. Версия для Firefox запланирована.
Законно ли скачивать субтитры?
Субтитры могут быть защищены авторским правом. Используйте SubtitleDown для личных целей — учёбы, доступности или перевода собственного контента — и соблюдайте правила каждого сайта.
Готовы скачать первые субтитры?
100% бесплатно · Без аккаунта · Без банковской карты