Как скачать субтитры с YouTube в SRT, VTT или TXT (2026)

YouTube показывает субтитры почти на каждом видео, но не даёт кнопки, чтобы их сохранить. Если вы хотите прочитать расшифровку, изучать язык, перевести видео или использовать субтитры в своём редакторе, нужен сам файл субтитров. В этой инструкции — самый быстрый способ получить его в нужном формате.

Какие субтитры YouTube можно скачать?

У видео на YouTube бывает три вида дорожек субтитров, и все их можно сохранить:

• Ручные субтитры, загруженные автором. Они самые точные.
• Автоматические субтитры (с пометкой «создано автоматически»), созданные распознаванием речи YouTube. Полезны, когда ручной дорожки нет, но будьте готовы к ошибкам.
• Автопереведённые дорожки, которые YouTube машинно переводит с существующей дорожки более чем на сотню языков.

Как скачать субтитры с YouTube: пошагово

1. Установите бесплатное расширение SubtitleDown для Chrome или Edge.
2. Откройте видео на YouTube и нажмите на значок SubtitleDown на панели инструментов.
3. Отметьте нужные языки. У каждой дорожки есть метка: manual (ручные), auto (автоматические) или translated (переведённые).
4. Выберите формат: SRT, WebVTT, ASS, TXT или исходный файл.
5. Нажмите Download (Скачать). Одна дорожка сохраняется файлом, несколько — собираются в один ZIP.

Какой формат выбрать?

SRT работает почти везде: в VLC, медиасерверах, видеоредакторах и на большинстве телевизоров. Выбирайте WebVTT для сайтов и HTML5-плееров, ASS — если нужны стили или два языка одновременно, а TXT — если нужен только текст. В нашем сравнении SRT, VTT и ASS различия разобраны подробно.

Включите Strip SDH, чтобы убрать пометки для слабослышащих вроде [Музыка], (смеётся) или имён говорящих. Так расшифровку гораздо легче читать.

Субтитры на языке, которого нет в видео

Если у видео есть субтитры на одном языке, YouTube может перевести их машинным переводом. В SubtitleDown выберите Add auto-translated track (добавить автоперевод), укажите язык — и дорожка появится в списке, как любая другая. Для лучшего качества можно перевести скачанный файл прямо на своём устройстве в редакторе с помощью встроенного переводчика Chrome.

Субтитры для целого плейлиста

Откройте любое видео из плейлиста и используйте Download playlist (.zip). Выберите язык, разрешите ли автоматические субтитры и формат. SubtitleDown пройдёт по видео одно за другим в отдельной вкладке и сохранит один ZIP с пронумерованными файлами. Подробности — в инструкции по плейлистам.

Можно ли скачивать субтитры с YouTube?

Сохранять субтитры для личных целей — учёбы, доступности или перевода — обычная практика. Публикация чужих субтитров или их коммерческое использование может требовать разрешения автора. Если сомневаетесь, спросите автора и соблюдайте правила YouTube.