Come scaricare i sottotitoli di YouTube in SRT, VTT o TXT (2026)

YouTube mostra i sottotitoli su quasi tutti i video, ma non offre alcun pulsante per salvarli. Se vuoi leggere una trascrizione, studiare una lingua, tradurre un video o riutilizzare i sottotitoli nel tuo editor, ti serve il file dei sottotitoli. Questa guida ti mostra il modo più rapido per ottenerlo, nel formato che ti serve.

Quali sottotitoli di YouTube puoi scaricare?

Un video di YouTube può avere tre tipi di tracce di sottotitoli, e si possono salvare tutte:

• Sottotitoli manuali, caricati dal creator. Sono i più precisi.
• Sottotitoli generati automaticamente (indicati come "generati automaticamente"), creati dal riconoscimento vocale di YouTube. Utili quando non esiste una traccia manuale, ma aspettati qualche errore.
• Tracce tradotte automaticamente, che YouTube traduce con la traduzione automatica da una traccia esistente in oltre cento lingue.

Scaricare i sottotitoli di YouTube passo dopo passo

1. Installa l’estensione gratuita SubtitleDown per Chrome o Edge.
2. Apri il video di YouTube e clicca l’icona di SubtitleDown nella barra degli strumenti.
3. Seleziona le lingue che vuoi. Ogni traccia ha un badge: manual (manuale), auto (automatica) o translated (tradotta).
4. Scegli un formato: SRT, WebVTT, ASS, TXT o il file originale.
5. Clicca Download (Scarica). Una traccia viene salvata come file singolo; più tracce vengono raccolte in un unico ZIP.

Quale formato scegliere?

SRT funziona quasi ovunque: VLC, media server, programmi di montaggio e la maggior parte dei televisori. Scegli WebVTT per siti web e player HTML5, ASS se vuoi stili o due lingue contemporaneamente, e TXT se ti serve solo la trascrizione. Il nostro confronto tra SRT, VTT e ASS spiega le differenze nel dettaglio.

Attiva Strip SDH (Rimuovi SDH) per eliminare le note per non udenti come [Musica], (ride) o i nomi di chi parla. Le trascrizioni diventano molto più leggibili.

Sottotitoli in una lingua che il video non ha

Se un video ha sottotitoli in una lingua, YouTube può tradurli automaticamente. In SubtitleDown scegli Add auto-translated track (Aggiungi traccia tradotta automaticamente), seleziona una lingua e comparirà nell’elenco come qualsiasi altra traccia. Per una qualità migliore puoi anche tradurre un file scaricato direttamente sul tuo dispositivo nell’editor, con il traduttore integrato di Chrome.

Scaricare i sottotitoli di un’intera playlist

Apri un qualsiasi video che fa parte di una playlist e usa Download playlist (.zip). Scegli la lingua, se consentire i sottotitoli generati automaticamente e il formato. SubtitleDown scorre i video uno alla volta in una scheda separata e salva un unico ZIP con file numerati. Trovi tutti i dettagli nella guida alle playlist.

È consentito scaricare i sottotitoli di YouTube?

Salvare i sottotitoli per uso personale, ad esempio per studio, accessibilità o traduzione, è una pratica comune. Pubblicare i sottotitoli di qualcun altro o usarli a fini commerciali può richiedere il permesso del creator. Nel dubbio chiedi al creator e rispetta i termini di YouTube.