YouTube-Untertitel herunterladen als SRT, VTT oder TXT (2026)

YouTube zeigt bei fast jedem Video Untertitel an, bietet aber keinen Button, um sie zu speichern. Wer ein Transkript lesen, eine Sprache lernen, ein Video übersetzen oder Untertitel im eigenen Schnittprogramm weiterverwenden will, braucht die Untertiteldatei selbst. Diese Anleitung zeigt den schnellsten Weg dorthin – im gewünschten Format.

Welche YouTube-Untertitel kann man herunterladen?

Ein YouTube-Video kann drei Arten von Untertitelspuren haben, und alle lassen sich speichern:

• Manuelle Untertitel, vom Ersteller hochgeladen. Sie sind am genauesten.
• Automatisch erstellte Untertitel (gekennzeichnet als „automatisch erstellt“), erzeugt von der Spracherkennung von YouTube. Nützlich, wenn es keine manuelle Spur gibt, aber rechne mit Fehlern.
• Automatisch übersetzte Spuren, die YouTube maschinell aus einer vorhandenen Spur in über hundert Sprachen übersetzt.

YouTube-Untertitel Schritt für Schritt herunterladen

1. Installiere die kostenlose Erweiterung SubtitleDown für Chrome oder Edge.
2. Öffne das YouTube-Video und klicke in der Symbolleiste auf das SubtitleDown-Symbol.
3. Hake die gewünschten Sprachen an. Jede Spur trägt ein Abzeichen: manual (manuell), auto (automatisch) oder translated (übersetzt).
4. Wähle ein Format: SRT, WebVTT, ASS, TXT oder die Originaldatei.
5. Klicke auf Download (Herunterladen). Eine Spur wird als Datei gespeichert, mehrere Spuren werden in einer einzigen ZIP gebündelt.

Welches Format solltest du wählen?

SRT funktioniert fast überall: VLC, Medienserver, Schnittprogramme und die meisten Fernseher. Nimm WebVTT für Websites und HTML5-Player, ASS, wenn du Formatierung oder zwei Sprachen gleichzeitig willst, und TXT, wenn du nur das Transkript brauchst. Unser Vergleich von SRT, VTT und ASS erklärt die Unterschiede im Detail.

Aktiviere Strip SDH (SDH entfernen), um Hinweise für Hörgeschädigte wie [Musik], (lacht) oder Sprecherangaben zu entfernen. So lassen sich Transkripte viel leichter lesen.

Untertitel in einer Sprache, die das Video nicht hat

Hat ein Video Untertitel in einer Sprache, kann YouTube sie maschinell übersetzen. Wähle in SubtitleDown Add auto-translated track (automatisch übersetzte Spur hinzufügen) und eine Sprache – sie erscheint dann wie jede andere Spur in der Liste. Für bessere Qualität kannst du eine heruntergeladene Datei auch im Editor auf deinem eigenen Gerät übersetzen, mit dem in Chrome integrierten Übersetzer.

Untertitel für eine ganze Playlist herunterladen

Öffne ein beliebiges Video aus einer Playlist und nutze Download playlist (.zip). Wähle die Sprache, ob automatisch erstellte Untertitel erlaubt sind, und das Format. SubtitleDown geht die Videos nacheinander in einem separaten Tab durch und speichert eine einzige ZIP mit nummerierten Dateien. Details findest du in der Playlist-Anleitung.

Ist das Herunterladen von YouTube-Untertiteln erlaubt?

Untertitel für den privaten Gebrauch zu speichern, etwa zum Lernen, für Barrierefreiheit oder zum Übersetzen, ist gängige Praxis. Wer fremde Untertitel veröffentlicht oder kommerziell nutzt, braucht unter Umständen die Erlaubnis des Erstellers. Frag im Zweifel nach und beachte die Nutzungsbedingungen von YouTube.