Universal-Erfassung Optional
Für eine Website aktivieren, und SubtitleDown erfasst jede Untertiteldatei, die der Player lädt – selbst Streams aus Hunderten kleiner Segmente, sauber zu einer Spur zusammengesetzt.
Neu · Kostenloser Online-Untertitel-Konverter
Untertitel von YouTube herunterladen und von jeder Website mit Video
Ein Klick für jede Untertitelspur – manuell, automatisch erstellt oder automatisch übersetzt. Ganze Playlists als ZIP, zwei Sprachen in einer Datei, Bereinigen und Übersetzen direkt auf deinem Gerät.
Kostenlos · Ohne Konto · Chrome & Edge
Online-Konverter ausprobieren- Eingabeformate
- 8
- Exportformate
- 4
- Übersetzungssprachen
- 150+
- Konten oder Server
- 0
Funktioniert dort, wo deine Videos sind
- YouTubeNativ
- Jede WebsiteUniversal-Erfassung
- HLS-StreamsAutomatisch zusammengefügt
- DASHTextspuren
- HTML5-Player<track>-Untertitel
- Online-KurseUniversal-Erfassung
Native Unterstützung für Netflix, Disney+, Prime Video und Max ist geplant.
Alles, was du brauchst.
Gemacht für Menschen, die wirklich mit Untertiteln arbeiten: Lernende, Übersetzer, Cutter und Kursersteller.
Flexibler Export
Speichern als SRT, WebVTT, ASS, reiner Text (TXT) oder Originaldatei. Oben platzierte Zeilen, Kursiv und Fett bleiben bei der Umwandlung erhalten.
Stapel-Download
Mehrere Sprachen wählen und eine ZIP erhalten. Auf YouTube eine ganze Playlist in deiner Sprache als nummerierte Dateien laden.
Übersetzung auf dem Gerät
Jede Spur mit der in Chrome integrierten KI übersetzen. Nichts wird hochgeladen – das Modell läuft auf deinem Computer.
Zweisprachige Untertitel
Zwei Sprachen in einer ASS-Datei: deine Sprache unten, das Original oben. Ideal zum Sprachenlernen.
Integrierter Editor
Timing korrigieren, Bildraten umrechnen, [Musik] und (lacht) entfernen, kaputte Zeichen wie „café“ reparieren, Überlappungen beheben – mit Rückgängig.
Universal-ErfassungZur Universal-Anleitung
Nie wieder nach Unterstützung suchen.
Native Integrationen können nie jede Nischen-Videoseite abdecken. Die Universal-Erfassung funktioniert auf fast jeder Website, deren Player einfache Untertiteldateien lädt – auch segmentierte HLS- und DASH-Spuren.
Überall native Qualität
Erfasste Dateien durchlaufen dieselben Parser wie bei YouTube: Die Kodierung wird repariert, Segmente werden mit ihren echten Zeiten zusammengefügt, und du exportierst SRT oder formatiertes ASS.
Sicher und transparent
Nichts läuft, bis du es für eine Website einschaltest. Chrome fragt nur nach Zugriff auf diese eine Website, und du kannst ihn jederzeit in den Einstellungen widerrufen.
In drei Klicks zur sauberen Untertiteldatei
- STEP_01
Video öffnen
Öffne ein YouTube-Video oder schalte die Universal-Erfassung für eine andere Website ein und spiele das Video mit Untertiteln ab.
- STEP_02
Auf das SubtitleDown-Symbol klicken
Alle erkannten Spuren werden mit Sprache und Typ aufgelistet. Hake die gewünschten an.
- STEP_03
Herunterladen oder bearbeiten
Format wählen und herunterladen – eine Datei, eine ZIP, eine zweisprachige ASS oder vorher im Editor öffnen.
Erweiterung vs. Alternativen
Warum eine eigene Erweiterung besser ist, als URLs in eine Website zu kopieren.
| Online-Tools | Userscripts | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| Ablauf | URL kopieren, einfügen, warten | Erst einen Skript-Manager installieren | Ein Klick auf der Seite |
| Alles in einem | Nur Download | Meist nur eine Website | Download, Umwandeln, Bearbeiten, Übersetzen |
| Stapel-Download | no | partial | yes |
| Formate | SRT, manchmal VTT | Unterschiedlich | SRT, VTT, ASS, TXT + Original |
| Jede Website | no | no | yes |
| Datenschutz | Deine URLs landen auf deren Server | Hängt vom Autor ab | Läuft komplett in deinem Browser |
| Wartung | Bricht bei Website-Änderungen | Manuelle Updates | Automatische Updates |
Einfache, transparente Preise
Alles, was SubtitleDown heute kann, ist kostenlos. Pro ergänzt später native Streaming-Plattformen.
Keine Limits im kostenlosen Plan: unbegrenzte Downloads, alle Formate, alle Funktionen.
Free
Alles, was du für YouTube und die Universal-Erfassung brauchst.
0 $Für immer kostenlos
- Unbegrenzte Downloads
- YouTube: manuelle, automatische und übersetzte Spuren
- Universal-Erfassung auf jeder Website
- SRT, VTT, ASS, TXT und Originalformat
- Stapel-ZIP und Playlist-Download
- Zweisprachige Untertitel
- Editor und Übersetzung auf dem Gerät
- Community-Support
Pro
Für Power-User, die auf Streaming-Plattformen schauen.
2,00 $/Monat23,99 $ jährliche Abrechnung
- Alles aus Free
- Native Unterstützung für Netflix, Disney+, Prime Video und Max
- Download ganzer Staffeln
- Mehrere Sprachen mit einem Klick
- Bevorzugter E-Mail-Support
- Unterstütze unabhängige Entwicklung
Keine Vertragsbindung · Jederzeit kündbar · Preise inkl. MwSt., sofern anwendbar
Häufig gestellte Fragen
In welche Formate kann ich exportieren?
SRT, WebVTT, ASS und reiner Text (TXT, mit oder ohne Zeitstempel). Bei auf anderen Websites erfassten Dateien kannst du außerdem die Originaldatei genau so behalten, wie die Website sie geliefert hat.
Welche Formate kann es lesen?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV und YouTubes eigene Untertitelformate (json3, srv1–srv3). Segmentierte HLS/DASH-Untertitel werden zu einer Spur zusammengefügt.
Kann ich Untertitel für eine ganze Playlist herunterladen?
Ja. Öffne die Playlist auf YouTube, wähle im Bereich „Playlist“ des Popups eine Sprache, und SubtitleDown speichert pro Video eine nummerierte Datei in einer ZIP. Lass das Popup währenddessen geöffnet.
Was, wenn meine Sprache nicht verfügbar ist?
Auf YouTube kannst du jede Sprache der automatischen YouTube-Übersetzung wählen. Außerdem kannst du jede Spur im Editor öffnen und mit der integrierten KI von Chrome auf deinem Gerät übersetzen (Chrome 138 oder neuer auf dem Desktop).
Welche Websites werden unterstützt?
YouTube funktioniert nativ. Jede andere Website funktioniert über die Universal-Erfassung, solange ihr Player Untertitel als Textdateien lädt – das gilt für die meisten Kursplattformen, Nachrichtenseiten und viele Video-Hoster. Native Unterstützung für Netflix, Disney+, Prime Video und Max ist geplant.
Ist es wirklich kostenlos?
Ja. In der aktuellen Version gibt es kein Konto, kein Download-Limit und keine kostenpflichtige Funktion. Pro ist für native Streaming-Plattformen geplant; der kostenlose Plan behält alles, was er heute bietet.
Seht ihr, was ich anschaue?
Nein. SubtitleDown hat keine Server. Untertitel werden in deinem Browser abgerufen und verarbeitet und direkt in deinem Downloads-Ordner gespeichert. Die Übersetzung läuft auf deinem Gerät.
Warum fragt die Universal-Erfassung nach einer Berechtigung?
Um die Untertiteldateien zu lesen, die eine Website lädt, braucht die Erweiterung Zugriff auf diese Website. Chrome fragt dich einmal pro Website, und du kannst den Zugriff jederzeit in den Einstellungen von SubtitleDown entfernen.
Die Universal-Erfassung findet nichts. Was nun?
Lade die Seite nach dem Aktivieren neu, starte das Video und schalte die Untertitel ein. Läuft das Video in einem eingebetteten Player einer anderen Domain, füge diese Domain in den Einstellungen hinzu. DRM-geschützte Streams und in Videosegmente eingebettete Untertitel werden nicht unterstützt.
Funktioniert es in Edge, Brave oder Firefox?
Es funktioniert in Chrome 111+, Microsoft Edge und anderen Chromium-Browsern wie Brave und Opera. Eine Firefox-Version ist geplant.
Ist das Herunterladen von Untertiteln legal?
Untertitel können urheberrechtlich geschützt sein. Nutze SubtitleDown für den privaten Gebrauch, etwa zum Lernen, für Barrierefreiheit oder zum Übersetzen eigener Inhalte, und beachte die Nutzungsbedingungen der jeweiligen Website.
Bereit für deine ersten Untertitel?
100 % kostenlos · Ohne Konto · Ohne Kreditkarte