用雙語字幕學外語：實用教學

用你正在學的語言看節目，是進步最有效的方法之一。但只看原文字幕會漏掉太多內容，只看翻譯字幕又會讓你不再專心聽。雙語字幕解決了這個問題：原文和翻譯同時出現在眼前。

為什麼雙語字幕有助於學習

• 聽到和讀到的是同一句話，新單字自然會和發音連結起來。
• 需要時翻譯就在眼前，不用暫停去查。
• 學到的是完整片語，而不是零散的單字，因為你能看到兩種語言的句子如何構成。

為任何 YouTube 影片製作雙語字幕

1. 在 YouTube 開啟影片，點選 SubtitleDown 圖示。
2. 在 Dual subtitles（雙語字幕）中，選擇下方那行的語言（通常是你正在學的語言）和上方那行的語言（你的母語）。如果缺少其中一種，請先新增為自動翻譯字幕軌。
3. 點選 Download dual (.ass)（下載雙語字幕）。你會得到一個包含兩種語言、時間軸對齊的 ASS 檔。
4. 用 VLC 或 mpv 開啟影片和字幕檔，兩行字幕就會一起顯示。

已經有兩個字幕檔了嗎？把兩個檔案都拖曳到 線上轉檔工具，使用 下載雙語 ASS。任何電影或影集都適用，不限於 YouTube。

簡單有效的學習流程

1. 第一次看：開啟雙語字幕。專心理解劇情，留意實用的片語。
2. 第二次看：只顯示你正在學的語言字幕。真的看不懂時才看翻譯。
3. 第三次看一小段場景：不開字幕。試著聽懂每個字，再對照逐字稿確認。
4. 匯出 TXT 逐字稿，把想記住的片語複製到你的單字卡。

挑選合適的影片

選擇你用母語也會喜歡看、難度略低於你程度的內容：Vlog、料理頻道、訪談和兒童節目都很適合入門。優先選擇有手動字幕的影片，而不是自動產生的字幕；手動字幕準確得多，這在你用來學習時特別重要。