YouTube 字幕下載教學：存成 SRT、VTT 或 TXT（2026）

YouTube 幾乎每部影片都有字幕，卻沒有提供儲存字幕的按鈕。如果你想閱讀逐字稿、學語言、翻譯影片，或在自己的剪輯軟體中重複使用字幕，就需要字幕檔本身。這篇教學會告訴你最快的取得方法，並存成你需要的格式。

可以下載哪些 YouTube 字幕？

YouTube 影片可能帶有三種字幕軌，全部都可以儲存：

• 手動字幕：由創作者上傳，準確度最高。
• 自動產生字幕（標示為「自動產生」）：由 YouTube 語音辨識產生。沒有手動字幕時很實用，但難免有錯誤。
• 自動翻譯字幕：YouTube 以機器翻譯將現有字幕軌翻成一百多種語言。

YouTube 字幕下載步驟

1. 安裝免費的 SubtitleDown 擴充功能（支援 Chrome 或 Edge）。
2. 開啟 YouTube 影片，點選工具列上的 SubtitleDown 圖示。
3. 勾選你要的語言。每個字幕軌都有標籤：manual（手動）、auto（自動產生）或 translated（翻譯）。
4. 選擇格式：SRT、WebVTT、ASS、TXT 或原始檔案。
5. 點選 Download（下載）。單一字幕軌會存成一個檔案；多個字幕軌則打包成一個 ZIP。

該選哪種格式？

SRT 幾乎到處都能用：VLC、媒體伺服器、影片剪輯軟體和大多數電視。網站與 HTML5 播放器請選 WebVTT；想要樣式或同時顯示兩種語言就選 ASS；只需要逐字稿則選 TXT。我們的 SRT、VTT 與 ASS 比較 會詳細說明三者的差異。

開啟 Strip SDH（移除聽障輔助標記），即可去除 [Music]、(laughs) 或說話者標示等註記，讓逐字稿更容易閱讀。

取得影片沒有提供的語言字幕

只要影片有一種語言的字幕，YouTube 就能用機器翻譯成其他語言。在 SubtitleDown 中選擇 Add auto-translated track（新增自動翻譯字幕軌），挑一種語言，它就會像其他字幕軌一樣出現在清單中。若想要更好的品質，也可以在編輯器中用 Chrome 內建翻譯器，在你自己的裝置上翻譯已下載的檔案。

下載整份播放清單的字幕

開啟播放清單中的任一部影片，使用 Download playlist (.zip)（下載播放清單）。選擇語言、是否允許自動產生字幕，以及格式。SubtitleDown 會在另一個分頁逐一處理每部影片，最後儲存成一個包含編號檔案的 ZIP。詳細說明請參考 播放清單教學。

下載 YouTube 字幕合法嗎？

為了學習、無障礙需求或翻譯等個人用途儲存字幕，是很常見的做法。但公開發佈他人的字幕或用於商業用途，可能需要取得創作者同意。如有疑慮，請先詢問創作者，並遵守 YouTube 的服務條款。