字幕不同步怎麼辦？延遲、影格率與重疊修正教學

沒什麼比晚了一秒才出現的字幕更快毀掉一部電影了。幸好，幾乎所有同步問題都出自三種原因之一，而且每一種都能快速修正。

1. 字幕總是提早或延後固定的時間

這是最常見的問題。當影片的片頭、額外的標誌或剪掉的片段，與字幕原本對應的版本不同時就會發生。從頭到尾的時間差都一樣。

修正方法：將所有字幕整體位移相同的時間。找出一行字幕，記下差了多少，然後在 線上轉檔工具 中輸入以毫秒為單位的位移量（例如字幕晚了 1.5 秒就輸入 -1500）。正數會讓字幕延後出現，負數則會提早。

2. 字幕越來越不同步

如果第一個場景正常，到了結尾卻差了好幾秒，表示字幕是依不同的影格率製作的。典型的例子是 23.976 fps 的電影，配上為 25 fps PAL 版本製作的字幕；整部片下來，時間差會擴大約 4%。

修正方法：轉換影格率。在轉檔工具中選擇對應的選項，例如 23.976 → 25 或 25 → 23.976。不確定該往哪個方向轉時，先試一個，檢查最後一個場景，若變得更糟就換另一個。

3. 字幕閃爍或同時出現兩行

有些檔案（尤其是自動產生的字幕）會有時間重疊的字幕段落。播放器就會把兩行疊在一起顯示，或讓文字閃爍。轉檔工具中的 修正重疊字幕 會裁切每段字幕，讓它在下一段開始前剛好結束。

先修正延遲，再修正影格率，最後處理重疊。依照這個順序能得到最乾淨的結果。

附加：出現 é 而不是 é 這類怪字

這是編碼問題，不是同步問題：檔案以舊編碼儲存，卻被當成 UTF-8 讀取。在轉檔工具中開啟 修復亂碼 即可解決。若舊型電視仍顯示錯誤字元，請同時開啟 加入 UTF-8 BOM。