SRT, VTT hay ASS: nên dùng định dạng phụ đề nào?

Phần lớn file phụ đề bạn gặp là SRT, VTT hoặc ASS. Tất cả đều lưu cùng một thứ cơ bản, văn bản kèm thời điểm bắt đầu và kết thúc, nhưng khác nhau về mức độ được trình phát hỗ trợ và khả năng định dạng. Dưới đây là thế mạnh của từng loại.

SRT (SubRip): lựa chọn phổ thông

SRT là định dạng đơn giản nhất và được hỗ trợ rộng rãi nhất. Mỗi dòng phụ đề có một số thứ tự, một khoảng thời gian với dấu phẩy trước phần mili giây, và nội dung:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

Dùng SRT khi bạn muốn một file cứ thế là chạy: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, hầu hết smart TV và YouTube Studio đều chấp nhận. Định dạng này chỉ hỗ trợ chữ nghiêng và chữ đậm cơ bản.

WebVTT: phụ đề cho web

WebVTT (.vtt) trông rất giống SRT, nhưng bắt đầu bằng tiêu đề WEBVTT và dùng dấu chấm trước phần mili giây:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

Dùng VTT khi bạn đăng video lên trang web. Đây là định dạng của thẻ <track> trong HTML5 và của streaming HLS, và nó có thể đặt vị trí phụ đề trên màn hình. Nhiều trang streaming cung cấp phụ đề dạng VTT, thường được chia thành các đoạn nhỏ.

ASS (Advanced SubStation Alpha): định dạng đầy đủ

File ASS chứa kiểu định dạng: phông chữ, màu sắc, viền chữ, vị trí và cả hiệu ứng karaoke. Các nhóm fansub anime dùng nó để dàn chữ. Vì mỗi dòng có thể có kiểu riêng, ASS cũng là cách tốt nhất để hiển thị hai ngôn ngữ cùng lúc, một ở trên và một ở dưới.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

Dùng ASS khi bạn muốn định dạng kiểu chữ hoặc phụ đề song ngữ và trình phát của bạn hỗ trợ. VLC, mpv, MPC-HC và hầu hết trình phát anime đều hỗ trợ; nhiều TV và trình phát web thì không.

So sánh nhanh

• Khả năng tương thích: SRT tốt nhất, sau đó là VTT, rồi đến ASS.
• Định dạng và vị trí: ASS tốt nhất, VTT có một phần, SRT gần như không có.
• Trang web và streaming: VTT.
• Hai ngôn ngữ trên màn hình: ASS.
• Chỉ cần văn bản: xuất TXT thay vì một định dạng phụ đề.

Cách chuyển đổi giữa các định dạng

Bạn không cần cài đặt gì cả. Thả file vào công cụ chuyển đổi phụ đề trực tuyến miễn phí và chọn SRT, VTT, ASS hoặc TXT. Công cụ chạy hoàn toàn trong trình duyệt nên file của bạn không bao giờ rời khỏi máy tính, và nó còn có thể chỉnh thời gian và xóa chú thích SDH cùng lúc.