Cách sửa phụ đề bị lệch (độ trễ, tốc độ khung hình và dòng chồng nhau)

Ít có gì làm hỏng một bộ phim nhanh hơn phụ đề hiện chậm một giây. May mắn là hầu hết lỗi lệch phụ đề đều đến từ một trong ba nguyên nhân, và mỗi nguyên nhân đều có cách sửa nhanh.

1. Phụ đề luôn sớm hoặc muộn một khoảng cố định

Đây là lỗi phổ biến nhất. Nó xảy ra khi video có đoạn mở đầu khác, thêm logo hoặc bị cắt cảnh so với phiên bản mà phụ đề được làm cho. Khoảng lệch giữ nguyên từ đầu đến cuối.

Cách sửa: dịch toàn bộ phụ đề đúng khoảng đó. Tìm một dòng, ghi lại nó lệch bao nhiêu, rồi nhập độ lệch tính bằng mili giây vào công cụ chuyển đổi trực tuyến (ví dụ -1500 nếu phụ đề hiện chậm 1,5 giây). Số dương làm phụ đề hiện muộn hơn, số âm làm phụ đề hiện sớm hơn.

2. Phụ đề càng về sau càng lệch nhiều

Nếu cảnh đầu khớp nhưng đến cuối phim chữ đã lệch vài giây, phụ đề được làm cho một tốc độ khung hình khác. Trường hợp điển hình là phim 23,976 fps dùng phụ đề làm cho bản phát hành PAL 25 fps; khoảng lệch tăng khoảng 4% theo thời lượng phim.

Cách sửa: đổi tốc độ khung hình. Trong công cụ chuyển đổi, chọn tùy chọn tương ứng như 23.976 → 25 hoặc 25 → 23.976. Nếu không chắc nên chọn chiều nào, hãy thử một chiều, kiểm tra cảnh cuối, và đổi lại nếu tệ hơn.

3. Dòng chữ nhấp nháy hoặc hai phụ đề hiện cùng lúc

Một số file, nhất là phụ đề tự động tạo, có các dòng chồng lên nhau. Khi đó trình phát hiển thị hai dòng chồng lên nhau, hoặc chữ bị nhấp nháy. Tùy chọn Sửa dòng chồng nhau trong công cụ chuyển đổi sẽ cắt ngắn từng dòng để nó kết thúc ngay trước khi dòng tiếp theo bắt đầu.

Sửa độ trễ trước, rồi đến tốc độ khung hình, sau cùng là dòng chồng nhau. Làm theo thứ tự này cho kết quả sạch nhất.

Thêm: ký tự lạ như é thay vì é

Đó là lỗi mã hóa ký tự, không phải lỗi đồng bộ: file được lưu bằng một bảng mã cũ và bị đọc như UTF-8. Bật Sửa ký tự lỗi trong công cụ chuyển đổi để khắc phục. Nếu một chiếc TV cũ vẫn hiển thị sai ký tự, hãy bật thêm Thêm UTF-8 BOM.