Cách tải phụ đề từ mọi trang web (HLS & WebVTT)
Lưu phụ đề từ trình phát video trên hầu hết mọi trang, kể cả luồng HLS và DASH chia đoạn. Hướng dẫn từng bước dùng chế độ bắt phụ đề Universal.
Các khóa học trực tuyến, trang tin tức, video hội thảo và nhiều dịch vụ streaming hiển thị phụ đề trong trình phát riêng, không có cách nào để tải về. Tuy vậy, phụ đề vẫn phải được gửi đến trình duyệt của bạn, và đó chính là lúc bạn có thể bắt được chúng.
Trình phát web tải phụ đề như thế nào
Hầu hết trình phát tải file phụ đề riêng biệt với video, thường là WebVTT hoặc TTML. Các trình phát streaming dùng HLS hoặc DASH còn đi xa hơn: chia phụ đề thành nhiều đoạn nhỏ, mỗi đoạn vài giây, được liệt kê trong một file danh sách phát. Chỉ lưu một yêu cầu thì bạn chỉ có vài dòng; muốn có toàn bộ phụ đề, bạn cần mọi đoạn, ghép lại đúng thứ tự.
Bắt phụ đề bằng chế độ Universal
- Mở trang có video và nhấp vào biểu tượng SubtitleDown.
- Bật Capture subtitles on this site (bắt phụ đề trên trang này). Trình duyệt chỉ xin quyền cho đúng trang đó.
- Tải lại trang, phát video và bật phụ đề của video.
- Mở lại SubtitleDown: các bản phụ đề bắt được sẽ hiện trong danh sách. Luồng chia đoạn được tự động ghép thành một bản phụ đề hoàn chỉnh.
- Chọn định dạng và tải về, hoặc mở bản phụ đề trong trình chỉnh sửa.
Nếu không thấy gì, hãy nhấp Scan player tracks (quét phụ đề của trình phát). Tính năng này đọc phụ đề mà trình phát đã tải, kể cả trình phát nằm trong khung nhúng.
Chế độ Universal có an toàn không?
Chế độ Universal chỉ chạy trên những trang bạn bật, và bạn có thể tắt bất cứ lúc nào. Mọi thứ diễn ra trên thiết bị của bạn: phụ đề bắt được được giữ trong bộ nhớ tạm của trình duyệt và bị xóa khi bạn đóng thẻ. Không có gì được gửi đến máy chủ của chúng tôi.
Những gì nó không làm được
Một số dịch vụ bảo vệ luồng phát bằng DRM hoặc vẽ phụ đề trực tiếp vào hình ảnh video. Những phụ đề đó không bao giờ đến trình duyệt dưới dạng văn bản nên không thể bắt được, và SubtitleDown không tìm cách vượt qua các biện pháp bảo vệ như vậy. Hãy tôn trọng điều khoản của các trang bạn sử dụng.
Để biết thêm chi tiết, hãy đọc hướng dẫn chế độ Universal, hoặc tìm hiểu nên chọn định dạng phụ đề nào cho file bạn tải về.
Câu hỏi thường gặp
Chế độ Universal hoạt động trên những trang nào?
Hầu hết các trang có trình phát tải phụ đề dưới dạng file văn bản (WebVTT, TTML, SRT) hoặc luồng phụ đề HLS/DASH. Nó không hoạt động với phụ đề được bảo vệ bằng DRM hoặc phụ đề in cứng vào video.
Nó có làm chậm trang web không?
Không. Nó chỉ xem các file mà trình phát vốn đã tải về và bỏ qua mọi thứ không phải phụ đề.