Універсальне захоплення На вимогу
Увімкніть його для сайту, і SubtitleDown перехопить кожен файл субтитрів, який завантажує плеєр, — навіть потоки, розбиті на сотні дрібних сегментів, зібрані в одну чисту доріжку.
Новинка · Безкоштовний онлайн-конвертер субтитрів
Завантажуйте субтитри з YouTube і будь-якого сайту з відео
Будь-яка доріжка субтитрів одним кліком — ручні, автоматичні чи автоперекладені. Цілі плейлисти одним ZIP, дві мови в одному файлі, очищення й переклад просто на вашому пристрої.
Безкоштовно · Без акаунта · Chrome і Edge
Спробувати онлайн-конвертер- вхідних форматів
- 8
- формати експорту
- 4
- мов перекладу
- 150+
- акаунтів і серверів
- 0
Працює там, де ваші відео
- YouTubeВбудована підтримка
- Будь-який сайтУніверсальне захоплення
- HLS-потокиСклеюються автоматично
- DASHТекстові доріжки
- HTML5-плеєриСубтитри <track>
- Онлайн-курсиУніверсальне захоплення
Вбудована підтримка Netflix, Disney+, Prime Video і Max — у планах.
Усе, що потрібно.
Для тих, хто справді працює із субтитрами: тих, хто вивчає мови, перекладачів, монтажерів і авторів курсів.
Гнучкий експорт
Зберігайте у SRT, WebVTT, ASS, простий TXT або вихідний файл. Рядки вгорі екрана, курсив і жирний шрифт зберігаються під час конвертації.
Пакетне завантаження
Виберіть кілька мов і отримайте один ZIP. На YouTube можна завантажити весь плейлист вашою мовою пронумерованими файлами.
Переклад на пристрої
Перекладайте будь-яку доріжку вбудованим у Chrome ШІ. Нічого не вивантажується — модель працює на вашому комп’ютері.
Подвійні субтитри
Об’єднайте дві мови в один файл ASS: ваша мова внизу, оригінал угорі. Ідеально для вивчення мов.
Вбудований редактор
Виправляйте синхронізацію, змінюйте частоту кадрів, прибирайте [Музика] і (сміється), лагодьте биті символи на кшталт «café», усувайте накладання — зі скасуванням дій.
Універсальне захопленняЧитати інструкцію з Universal
Годі перевіряти, чи підтримується сайт.
Вбудовані інтеграції ніколи не охоплять усі нішеві відеосайти. Універсальне захоплення працює майже на будь-якому сайті, плеєр якого завантажує звичайні файли субтитрів, зокрема сегментовані доріжки HLS і DASH.
Якість як у вбудованої підтримки
Захоплені файли проходять через ті самі парсери, що й YouTube: кодування виправляється, сегменти склеюються з реальними таймінгами, а експорт можливий у SRT або стилізований ASS.
Безпечно й прозоро
Нічого не запускається, доки ви не ввімкнете захоплення для сайту. Chrome запитує доступ лише до цього сайту, і ви можете відкликати його будь-коли в налаштуваннях.
Три кліки до чистого файлу субтитрів
- STEP_01
Відкрийте відео
Перейдіть до відео на YouTube або ввімкніть універсальне захоплення для іншого сайту й запустіть відео із субтитрами.
- STEP_02
Натисніть значок SubtitleDown
Усі знайдені доріжки показано з мовою та типом. Позначте потрібні.
- STEP_03
Завантажте або відредагуйте
Виберіть формат і завантажте — один файл, ZIP, двомовний ASS — або спершу відкрийте його в редакторі.
Розширення та альтернативи
Чому окреме розширення зручніше, ніж копіювати посилання на сайт.
| Онлайн-сервіси | Юзерскрипти | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| Процес | Скопіювати посилання, вставити, чекати | Спершу встановити менеджер скриптів | Один клік на сторінці |
| Усе в одному | Лише завантаження | Зазвичай один сайт | Завантаження, конвертація, редагування, переклад |
| Пакетне завантаження | no | partial | yes |
| Формати | SRT, іноді VTT | По-різному | SRT, VTT, ASS, TXT + вихідний |
| Будь-який сайт | no | no | yes |
| Приватність | Ваші посилання йдуть на їхній сервер | Залежить від автора | Працює повністю в браузері |
| Підтримка | Ламається, коли сайти змінюються | Ручні оновлення | Автоматичні оновлення |
Прості й чесні ціни
Усе, що SubtitleDown уміє сьогодні, безкоштовне. Pro додасть вбудовану підтримку стримінгових платформ, коли вона з’явиться.
Жодних обмежень у безкоштовному тарифі: необмежені завантаження, усі формати, усі функції.
Безкоштовний
Усе необхідне для YouTube та універсального захоплення.
0 USDБезкоштовно назавжди
- Необмежені завантаження
- YouTube: ручні, автоматичні й перекладені доріжки
- Універсальне захоплення на будь-якому сайті
- SRT, VTT, ASS, TXT і вихідний формат
- Пакетний ZIP і завантаження плейлистів
- Подвійні субтитри
- Редактор і переклад на пристрої
- Підтримка спільноти
Pro
Для досвідчених користувачів, які дивляться стримінгові платформи.
2,00 USD/міс.23,99 USD оплата за рік
- Усе з безкоштовного тарифу
- Вбудована підтримка Netflix, Disney+, Prime Video і Max
- Завантаження цілого сезону
- Кілька мов одним кліком
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
- Підтримка незалежної розробки
Без контрактів · Скасування будь-коли · Ціни містять ПДВ, де це застосовно
Поширені запитання
У які формати можна експортувати?
SRT, WebVTT, ASS і простий TXT (з таймкодами або без). Для файлів, захоплених на інших сайтах, можна також зберегти вихідний файл точно в тому вигляді, у якому його віддав сайт.
Які формати воно читає?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV і власні формати субтитрів YouTube (json3, srv1–srv3). Сегментовані субтитри HLS/DASH склеюються в одну доріжку.
Чи можна завантажити субтитри для цілого плейлиста?
Так. Відкрийте плейлист на YouTube, виберіть мову в розділі Playlist у спливному вікні, і SubtitleDown збереже по одному пронумерованому файлу на кожне відео в ZIP. Не закривайте вікно, доки триває завантаження.
Що, як моєї мови немає?
На YouTube можна вибрати будь-яку з мов автоперекладу YouTube. Будь-яку доріжку також можна відкрити в редакторі й перекласти на пристрої вбудованим ШІ Chrome (Chrome 138 або новіший на комп’ютері).
Які сайти підтримуються?
YouTube підтримується напряму. Будь-який інший сайт працює через універсальне захоплення, якщо його плеєр завантажує текстові файли субтитрів — це більшість платформ із курсами, новинних сайтів і багато відеохостингів. Вбудована підтримка Netflix, Disney+, Prime Video і Max запланована.
Це справді безкоштовно?
Так. У поточній версії немає акаунта, обмежень на завантаження й платних функцій. Pro планується для вбудованої підтримки стримінгових платформ; безкоштовний тариф збереже все, що в ньому є сьогодні.
Ви бачите, що я дивлюся?
Ні. У SubtitleDown немає серверів. Субтитри завантажуються й обробляються у вашому браузері та зберігаються просто в папку «Завантаження». Переклад виконується на вашому пристрої.
Навіщо універсальному захопленню дозволи?
Щоб читати файли субтитрів, які завантажує сайт, розширенню потрібен доступ до цього сайту. Chrome запитує один раз для кожного сайту, і ви можете відкликати доступ будь-коли на сторінці налаштувань SubtitleDown.
Універсальне захоплення нічого не знаходить. Що робити?
Після ввімкнення перезавантажте сторінку, запустіть відео й увімкніть субтитри. Якщо відео відтворюється у вбудованому плеєрі з іншого домену, додайте цей домен у налаштуваннях. Потоки з DRM і субтитри, упаковані всередину відеосегментів, не підтримуються.
Чи працює воно в Edge, Brave або Firefox?
Працює в Chrome 111+, Microsoft Edge та інших браузерах на Chromium, як-от Brave і Opera. Версія для Firefox запланована.
Чи законно завантажувати субтитри?
Субтитри можуть бути захищені авторським правом. Використовуйте SubtitleDown для особистих цілей — навчання, доступності чи перекладу власного контенту — і дотримуйтеся правил кожного сайту.
Готові завантажити перші субтитри?
100% безкоштовно · Без акаунта · Без банківської картки