Fixa osynkade undertexter (fördröjning, bildfrekvens, överlapp)
Kommer undertexterna för tidigt, för sent eller glider de iväg? Lär dig de tre orsakerna till osynkade undertexter och hur du fixar var och en gratis i webbläsaren.
Få saker förstör en film snabbare än undertexter som dyker upp en sekund för sent. Som tur är har nästan alla synkproblem en av tre orsaker, och var och en har en snabb lösning.
1. Undertexterna är alltid lika mycket för tidiga eller för sena
Det här är det vanligaste problemet. Det uppstår när videon har ett annat intro, en extra logga eller en bortklippt scen jämfört med versionen som undertexterna gjordes för. Glappet är detsamma från början till slut.
Lösning: förskjut alla rader med samma värde. Hitta en rad, notera hur mycket den ligger fel och ange förskjutningen i millisekunder i onlinekonverteraren (till exempel -1500 om undertexterna kommer 1,5 sekunder för sent). Positiva tal gör att undertexterna visas senare, negativa tidigare.
2. Undertexterna glider mer och mer ur synk
Om första scenen stämmer men texten ligger flera sekunder fel mot slutet gjordes undertexterna för en annan bildfrekvens. Ett typiskt fall är en film i 23,976 fps som textats för en PAL-utgåva i 25 fps; glappet växer med ungefär 4 % under speltiden.
Lösning: konvertera bildfrekvensen. Välj motsvarande alternativ i konverteraren, till exempel 23.976 → 25 eller 25 → 23.976. Om du är osäker på riktningen, prova ett, kontrollera sista scenen och byt om det blev sämre.
3. Raderna flimrar eller två undertexter visas samtidigt
Vissa filer, särskilt automatiskt genererade undertexter, har rader som överlappar. Spelaren visar då två rader staplade på varandra, eller så flimrar texten. Åtgärda överlappande rader i konverteraren kortar varje rad så att den slutar precis innan nästa börjar.
Åtgärda fördröjningen först, sedan bildfrekvensen och sist överlappen. I den ordningen blir resultatet renast.
Bonus: konstiga tecken som é i stället för é
Det är ett teckenkodningsproblem, inte ett synkproblem: filen sparades i en gammal teckenkodning och lästes som UTF-8. Slå på Reparera trasiga tecken i konverteraren för att fixa det. Om en äldre tv fortfarande visar fel tecken, aktivera även Lägg till UTF-8 BOM.
Vanliga frågor
Hur vet jag om jag behöver justera fördröjningen eller bildfrekvensen?
Jämför första och sista scenen. Samma glapp i båda betyder fördröjning; ett glapp som växer betyder skillnad i bildfrekvens.
Ändrar synkjusteringen undertexternas text?
Nej. Bara tiderna ändras, om du inte också aktiverar ett alternativ som att ta bort texter för hörselskadade.