유튜브 자막 다운로드 방법: SRT, VTT, TXT로 추출하기 (2026 가이드)

YouTube는 거의 모든 동영상에 자막을 보여 주지만, 자막을 저장하는 버튼은 없습니다. 대본을 읽거나, 언어를 공부하거나, 동영상을 번역하거나, 자막을 내 편집 프로그램에서 다시 쓰려면 자막 파일 자체가 필요합니다. 이 가이드에서는 원하는 형식으로 자막을 가장 빠르게 받는 방법을 알려 드립니다.

어떤 유튜브 자막을 다운로드할 수 있나요?

YouTube 동영상에는 세 종류의 자막 트랙이 있을 수 있으며, 모두 저장할 수 있습니다.

• 수동 자막: 크리에이터가 직접 올린 자막으로, 가장 정확합니다.
• 자동 생성 자막(“자동 생성됨” 표시): YouTube 음성 인식으로 만들어집니다. 수동 자막이 없을 때 유용하지만 오류가 있을 수 있습니다.
• 자동 번역 트랙: YouTube가 기존 트랙을 100개가 넘는 언어로 기계 번역한 자막입니다.

유튜브 자막 다운로드 단계별 방법

1. Chrome 또는 Edge용 무료 SubtitleDown 확장 프로그램을 설치하세요.
2. YouTube 동영상을 열고 툴바의 SubtitleDown 아이콘을 클릭하세요.
3. 원하는 언어를 선택하세요. 각 트랙에는 manual(수동), auto(자동 생성), translated(번역) 배지가 표시됩니다.
4. 형식을 고르세요: SRT, WebVTT, ASS, TXT 또는 원본 파일.
5. Download(다운로드)를 클릭하세요. 트랙 하나는 파일 하나로, 여러 트랙은 ZIP 하나로 묶여 저장됩니다.

어떤 형식을 골라야 할까요?

SRT는 VLC, 미디어 서버, 영상 편집 프로그램, 대부분의 TV 등 거의 어디서나 작동합니다. 웹사이트와 HTML5 플레이어에는 WebVTT, 스타일을 넣거나 두 언어를 동시에 보려면 ASS, 대본만 필요하다면 TXT를 고르세요. 자세한 차이는 SRT, VTT, ASS 비교 글에서 설명합니다.

Strip SDH(SDH 제거)를 켜면 [Music], (laughs), 화자 표시 같은 청각장애인용 표기가 사라집니다. 대본이 훨씬 읽기 쉬워집니다.

동영상에 없는 언어로 자막 받기

동영상에 한 언어의 자막이 있다면 YouTube가 이를 기계 번역할 수 있습니다. SubtitleDown에서 Add auto-translated track(자동 번역 트랙 추가)을 선택하고 언어를 고르면, 다른 트랙처럼 목록에 나타납니다. 더 나은 품질을 원한다면 다운로드한 파일을 편집기에서 Chrome 내장 번역기로 내 기기에서 번역할 수도 있습니다.

재생목록 전체 자막 다운로드

재생목록에 속한 동영상을 열고 Download playlist (.zip)(재생목록 다운로드)를 사용하세요. 언어, 자동 생성 자막 허용 여부, 형식을 고르면 됩니다. SubtitleDown이 별도 탭에서 동영상을 하나씩 처리해 번호가 매겨진 파일을 ZIP 하나로 저장합니다. 자세한 내용은 재생목록 가이드를 참고하세요.

유튜브 자막을 다운로드해도 되나요?

공부, 접근성, 번역처럼 개인적인 용도로 자막을 저장하는 것은 흔한 일입니다. 다른 사람의 자막을 공개하거나 상업적으로 이용하려면 크리에이터의 허락이 필요할 수 있습니다. 확실하지 않다면 크리에이터에게 문의하고, YouTube 이용약관을 지켜 주세요.