유니버설 캡처 선택 사항
사이트에서 기능을 켜면 플레이어가 불러오는 모든 자막 파일을 SubtitleDown이 잡아냅니다. 수백 개의 작은 조각으로 나뉜 스트림도 하나의 깔끔한 트랙으로 합쳐 줍니다.
신규 · 무료 온라인 자막 변환기
유튜브 자막을 다운로드하세요 동영상이 나오는 모든 사이트에서
수동 자막, 자동 생성 자막, 자동 번역 자막까지 모든 자막 트랙을 클릭 한 번으로. 재생목록 전체를 ZIP으로 일괄 저장하고, 두 언어를 한 파일로 합치고, 내 기기에서 정리와 번역까지 할 수 있습니다.
무료 · 가입 불필요 · Chrome & Edge
온라인 변환기 사용해 보기- 입력 형식
- 8
- 내보내기 형식
- 4
- 번역 언어
- 150+
- 계정·서버
- 0
내가 보는 동영상이 있는 곳 어디서나
- YouTube기본 지원
- 모든 웹사이트유니버설 캡처
- HLS 스트림자동으로 이어 붙이기
- DASH텍스트 트랙
- HTML5 플레이어<track> 자막
- 온라인 강의유니버설 캡처
Netflix, Disney+, Prime Video, Max 기본 지원도 준비 중입니다.
필요한 기능은 모두 담았습니다.
자막을 실제로 다루는 사람들을 위해 만들었습니다. 언어 학습자, 번역가, 편집자, 강의 제작자 모두를 위해.
자유로운 내보내기
SRT, WebVTT, ASS, 일반 TXT 또는 원본 파일로 저장하세요. 화면 상단 배치, 기울임꼴, 굵게 서식도 변환 후 그대로 유지됩니다.
일괄 다운로드
여러 언어를 골라 ZIP 하나로 받으세요. YouTube에서는 재생목록 전체를 원하는 언어로, 번호가 매겨진 파일로 다운로드할 수 있습니다.
기기 내 번역
Chrome에 내장된 AI로 어떤 트랙이든 번역하세요. 아무것도 업로드되지 않으며, 모델은 내 컴퓨터에서 실행됩니다.
이중 자막
두 언어를 하나의 ASS 파일로 합칩니다. 아래에는 내 언어, 위에는 원문. 언어 공부에 딱 맞습니다.
내장 편집기
싱크 조정, 프레임 레이트 변환, [Music]·(laughs) 같은 표기 제거, “café”처럼 깨진 문자 복구, 겹침 수정까지. 실행 취소도 됩니다.
유니버설 캡처유니버설 가이드 보기
지원 여부를 더 이상 확인하지 마세요.
전용 연동 방식으로는 수많은 틈새 동영상 사이트를 모두 지원할 수 없습니다. 유니버설 캡처는 플레이어가 일반 자막 파일을 불러오는 사이트라면 대부분 작동하며, 조각으로 나뉜 HLS·DASH 트랙도 지원합니다.
어디서나 같은 품질
캡처한 파일은 YouTube와 같은 파서로 처리됩니다. 인코딩을 복구하고, 조각을 실제 타이밍에 맞춰 이어 붙이며, SRT나 스타일이 적용된 ASS로 내보낼 수 있습니다.
안전하고 투명하게
사이트에서 직접 켜기 전에는 아무것도 실행되지 않습니다. Chrome은 해당 사이트 한 곳에 대한 권한만 요청하며, 설정에서 언제든 철회할 수 있습니다.
클릭 세 번이면 깔끔한 자막 파일 완성
- STEP_01
동영상 열기
YouTube 동영상으로 이동하거나, 다른 사이트에서는 유니버설 캡처를 켜고 자막을 켠 채로 동영상을 재생하세요.
- STEP_02
SubtitleDown 아이콘 클릭
감지된 모든 트랙이 언어와 종류별로 표시됩니다. 원하는 트랙을 선택하세요.
- STEP_03
다운로드 또는 편집
형식을 고르고 다운로드하세요. 파일 하나, ZIP, 이중 언어 ASS로 받거나 먼저 편집기에서 열 수도 있습니다.
확장 프로그램 vs 다른 방법
웹사이트에 URL을 복사해 붙여 넣는 것보다 전용 확장 프로그램이 나은 이유.
| 온라인 도구 | 유저스크립트 | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| 사용 방식 | URL 복사, 붙여넣기, 대기 | 스크립트 관리자부터 설치 | 페이지에서 클릭 한 번 |
| 올인원 | 다운로드만 | 보통 사이트 한 곳만 | 다운로드, 변환, 편집, 번역 |
| 일괄 다운로드 | no | partial | yes |
| 형식 | SRT, 가끔 VTT | 제각각 | SRT, VTT, ASS, TXT + 원본 |
| 모든 웹사이트 | no | no | yes |
| 개인정보 | URL이 업체 서버로 전송됨 | 제작자에 따라 다름 | 전부 브라우저 안에서 실행 |
| 유지 관리 | 사이트가 바뀌면 고장 | 수동 업데이트 | 자동 업데이트 |
간단하고 투명한 요금제
현재 SubtitleDown의 모든 기능은 무료입니다. Pro는 출시되면 스트리밍 플랫폼 기본 지원을 추가합니다.
무료 요금제에 제한이 없습니다. 무제한 다운로드, 모든 형식, 모든 기능.
무료
YouTube와 유니버설 캡처에 필요한 모든 것.
US$0평생 무료
- 무제한 다운로드
- YouTube: 수동, 자동 생성, 번역 트랙
- 모든 사이트에서 유니버설 캡처
- SRT, VTT, ASS, TXT 및 원본 형식
- ZIP 일괄 및 재생목록 다운로드
- 이중 자막
- 편집기와 기기 내 번역
- 커뮤니티 지원
Pro
스트리밍 플랫폼으로 시청하는 파워 유저를 위해.
US$2.00/월US$23.99 연 단위 결제
- 무료 요금제의 모든 기능
- Netflix, Disney+, Prime Video, Max 기본 지원
- 시즌 전체 일괄 다운로드
- 클릭 한 번으로 여러 언어 일괄 다운로드
- 우선 이메일 지원
- 독립 개발 후원
약정 없음 · 언제든 해지 가능 · 해당되는 경우 부가세 포함
자주 묻는 질문
어떤 형식으로 내보낼 수 있나요?
SRT, WebVTT, ASS, 일반 TXT(타임스탬프 포함 또는 제외)로 내보낼 수 있습니다. 다른 사이트에서 캡처한 파일은 사이트가 제공한 원본 그대로 보관할 수도 있습니다.
어떤 형식을 읽을 수 있나요?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV와 YouTube 자체 자막 형식(json3, srv1–srv3)을 읽습니다. 조각으로 나뉜 HLS/DASH 자막은 하나의 트랙으로 합쳐집니다.
재생목록 전체의 자막을 다운로드할 수 있나요?
네. YouTube에서 재생목록을 열고 팝업의 재생목록 섹션에서 언어를 고르면, SubtitleDown이 동영상마다 번호가 매겨진 파일을 하나씩 ZIP에 담아 저장합니다. 진행되는 동안 팝업을 열어 두세요.
원하는 언어가 없으면 어떻게 하나요?
YouTube에서는 YouTube가 제공하는 자동 번역 언어 중 무엇이든 고를 수 있습니다. 또한 어떤 트랙이든 편집기에서 열어 Chrome 내장 AI로 기기에서 번역할 수 있습니다(데스크톱 Chrome 138 이상).
어떤 웹사이트를 지원하나요?
YouTube는 기본으로 지원합니다. 그 밖의 사이트는 플레이어가 일반 텍스트 자막 파일을 불러온다면 유니버설 캡처로 작동하며, 대부분의 강의 플랫폼, 뉴스 사이트, 여러 동영상 호스팅 사이트가 여기에 해당합니다. Netflix, Disney+, Prime Video, Max 기본 지원은 계획 중입니다.
정말 무료인가요?
네. 현재 버전에는 계정도, 다운로드 제한도, 유료 기능도 없습니다. Pro는 스트리밍 플랫폼 기본 지원을 위해 계획 중이며, 무료 요금제의 현재 기능은 모두 그대로 유지됩니다.
제가 무엇을 보는지 알 수 있나요?
아니요. SubtitleDown에는 서버가 없습니다. 자막은 브라우저 안에서 가져오고 처리되어 다운로드 폴더에 바로 저장됩니다. 번역도 기기에서 실행됩니다.
유니버설 캡처는 왜 권한을 요청하나요?
사이트가 불러오는 자막 파일을 읽으려면 확장 프로그램이 그 사이트에 접근해야 합니다. Chrome은 사이트마다 한 번씩 묻고, SubtitleDown 설정 페이지에서 언제든 권한을 해제할 수 있습니다.
유니버설 캡처가 아무것도 찾지 못해요. 어떻게 하나요?
기능을 켠 뒤 페이지를 새로고침하고, 동영상을 재생한 다음 자막을 켜세요. 동영상이 다른 도메인의 임베드 플레이어에서 재생된다면 설정에 그 도메인을 추가하세요. DRM으로 보호된 스트림과 동영상 조각 안에 들어 있는 자막은 지원하지 않습니다.
Edge, Brave, Firefox에서도 작동하나요?
Chrome 111 이상, Microsoft Edge, 그리고 Brave와 Opera 같은 Chromium 기반 브라우저에서 작동합니다. Firefox 버전은 계획 중입니다.
자막을 다운로드해도 합법인가요?
자막에는 저작권이 있을 수 있습니다. SubtitleDown은 공부, 접근성, 직접 만든 콘텐츠 번역 같은 개인적인 용도로 사용하고, 각 사이트의 이용약관을 지켜 주세요.