자막 싱크 맞추는 법: 지연, 프레임 레이트, 겹침 해결

자막이 1초 늦게 나오는 것만큼 영화를 망치는 것도 드뭅니다. 다행히 싱크 문제는 거의 대부분 세 가지 원인 중 하나이고, 각각 빠르게 고칠 수 있습니다.

1. 자막이 항상 같은 만큼 빠르거나 늦을 때

가장 흔한 문제입니다. 자막이 만들어진 버전과 비교해 동영상의 인트로가 다르거나, 로고가 추가됐거나, 장면이 잘린 경우에 생깁니다. 차이는 처음부터 끝까지 똑같습니다.

해결: 모든 자막을 그만큼 이동하세요. 한 줄을 찾아 얼마나 어긋났는지 확인하고, 온라인 변환기에 밀리초 단위로 값을 입력하세요(예: 자막이 1.5초 늦게 나온다면 -1500). 양수는 자막을 늦게, 음수는 빠르게 나오게 합니다.

2. 시간이 갈수록 자막이 점점 더 어긋날 때

첫 장면은 괜찮은데 끝으로 갈수록 몇 초씩 어긋난다면, 자막이 다른 프레임 레이트용으로 만들어진 것입니다. 대표적인 예가 23.976fps 영화에 25fps PAL 버전용 자막을 쓰는 경우로, 재생 시간 동안 차이가 약 4%씩 벌어집니다.

해결: 프레임 레이트를 변환하세요. 변환기에서 23.976 → 25 또는 25 → 23.976처럼 맞는 옵션을 고르면 됩니다. 어느 쪽인지 모르겠다면 하나를 시도해 마지막 장면을 확인하고, 더 나빠졌다면 반대로 바꾸세요.

3. 자막이 깜빡이거나 두 줄이 동시에 나올 때

일부 파일, 특히 자동 생성 자막에는 서로 겹치는 자막이 있습니다. 그러면 플레이어에 두 줄이 겹쳐 쌓이거나 텍스트가 깜빡입니다. 변환기의 겹치는 자막 수정은 각 자막이 다음 자막 직전에 끝나도록 잘라 줍니다.

지연을 먼저, 그다음 프레임 레이트, 마지막으로 겹침을 고치세요. 이 순서로 해야 가장 깔끔한 결과를 얻을 수 있습니다.

보너스: é 대신 é 같은 이상한 문자가 보일 때

이것은 싱크가 아니라 인코딩 문제입니다. 파일이 오래된 인코딩으로 저장됐는데 UTF-8로 읽힌 것입니다. 변환기에서 깨진 문자 복구를 켜면 해결됩니다. 오래된 TV에서 여전히 문자가 깨진다면 UTF-8 BOM 추가도 켜세요.