모든 웹사이트에서 자막 다운로드하는 방법 (HLS & WebVTT)

온라인 강의, 뉴스 사이트, 컨퍼런스 녹화 영상, 많은 스트리밍 서비스는 자체 동영상 플레이어에 자막을 보여 주지만 다운로드할 방법은 없습니다. 그래도 자막은 결국 브라우저로 전송되어야 하고, 바로 그 지점에서 자막을 잡아낼 수 있습니다.

웹 플레이어가 자막을 불러오는 방식

대부분의 플레이어는 동영상과 별도로 자막 파일을 다운로드하며, 보통 WebVTT나 TTML 형식입니다. HLS나 DASH를 쓰는 스트리밍 플레이어는 한 걸음 더 나아가 자막을 몇 초 단위의 작은 조각 여러 개로 나누고, 재생목록 파일에 나열합니다. 요청 하나만 저장하면 몇 줄밖에 얻지 못하므로, 전체 트랙을 얻으려면 모든 조각을 순서대로 다시 이어 붙여야 합니다.

유니버설 모드로 자막 캡처하기

1. 동영상이 있는 페이지를 열고 SubtitleDown 아이콘을 클릭하세요.
2. Capture subtitles on this site(이 사이트에서 자막 캡처)를 켜세요. 브라우저가 해당 사이트 한 곳에 대해서만 권한을 요청합니다.
3. 페이지를 새로고침하고, 동영상을 재생한 뒤 자막을 켜세요.
4. SubtitleDown을 다시 열면 캡처된 트랙이 목록에 나타납니다. 조각으로 나뉜 스트림은 자동으로 하나의 완전한 트랙으로 합쳐집니다.
5. 형식을 고르고 다운로드하거나, 트랙을 편집기에서 여세요.

아무것도 나타나지 않으면 Scan player tracks(플레이어 트랙 검색)를 클릭하세요. 임베드된 프레임 안의 플레이어를 포함해, 플레이어가 이미 불러온 자막을 읽어옵니다.

유니버설 캡처는 안전한가요?

유니버설 캡처는 직접 켠 사이트에서만 작동하며, 언제든 다시 끌 수 있습니다. 모든 처리는 내 기기에서 이루어집니다. 캡처한 자막은 임시 브라우저 저장소에 보관되고 탭을 닫으면 삭제됩니다. 당사 서버로는 아무것도 전송되지 않습니다.

할 수 없는 것

일부 서비스는 DRM으로 스트림을 보호하거나 자막을 동영상 화면에 직접 입힙니다. 이런 자막은 텍스트 형태로 브라우저에 전달되지 않기 때문에 캡처할 수 없으며, SubtitleDown은 이러한 보호를 우회하려 하지 않습니다. 이용하는 사이트의 약관을 지켜 주세요.

더 자세한 내용은 유니버설 캡처 가이드를 읽거나, 다운로드할 파일에 어떤 자막 형식을 골라야 하는지 알아보세요.