איך לתקן כתוביות לא מסונכרנות (השהיה, קצב פריימים וחפיפות)

מעט דברים הורסים סרט מהר יותר מכתוביות שמופיעות שנייה מאוחר מדי. למרבה המזל, כמעט לכל בעיית סנכרון יש אחת משלוש סיבות, ולכל אחת יש תיקון מהיר.

1. הכתוביות תמיד מקדימות או מאחרות באותו פער

זו הבעיה הנפוצה ביותר. היא קורית כשלסרטון יש פתיחה שונה, לוגו נוסף או סצנה חתוכה לעומת הגרסה שעבורה נוצרו הכתוביות. הפער זהה מההתחלה ועד הסוף.

התיקון: הזיזו את כל השורות באותו פער. מצאו שורה אחת, בדקו בכמה היא סוטה, והזינו את ההיסט באלפיות שנייה בממיר אונליין (למשל -1500 אם הכתוביות מופיעות 1.5 שניות מאוחר מדי). מספרים חיוביים מאחרים את הכתוביות, ומספרים שליליים מקדימים אותן.

2. הסנכרון הולך ומתרחק עם הזמן

אם הסצנה הראשונה תקינה אבל בסוף הטקסט סוטה בכמה שניות, הכתוביות נוצרו לקצב פריימים אחר. מקרה טיפוסי הוא סרט ב-23.976 fps עם כתוביות לגרסת PAL ב-25 fps; הפער גדל בכ-4% לאורך זמן הצפייה.

התיקון: המירו את קצב הפריימים. בממיר, בחרו את האפשרות המתאימה, למשל 23.976 → 25 או 25 → 23.976. אם אתם לא בטוחים לאיזה כיוון, נסו אחת, בדקו את הסצנה האחרונה, והחליפו אם המצב החמיר.

3. שורות מהבהבות או ששתי כתוביות מופיעות יחד

בחלק מהקבצים, במיוחד בכתוביות אוטומטיות, יש שורות חופפות. הנגנים מציגים אז שתי שורות זו מעל זו, או שהטקסט מהבהב. האפשרות תיקון שורות חופפות בממיר מקצרת כל שורה כך שתסתיים רגע לפני שהבאה מתחילה.

תקנו קודם את ההשהיה, אחר כך את קצב הפריימים ולבסוף את החפיפות. הסדר הזה נותן את התוצאה הנקייה ביותר.

בונוס: תווים מוזרים כמו é במקום é

זו בעיית קידוד, לא בעיית סנכרון: הקובץ נשמר בקידוד ישן ונקרא כ-UTF-8. הפעילו את תיקון תווים שבורים בממיר כדי לתקן את זה. אם טלוויזיה ישנה עדיין מציגה תווים שגויים, הפעילו גם את הוספת UTF-8 BOM.