לכידה אוניברסלית לפי בחירה
הפעילו אותה באתר, ו-SubtitleDown יתפוס כל קובץ כתוביות שהנגן טוען — גם זרמים שמחולקים למאות מקטעים קטנים, שמאוחדים לרצועה נקייה אחת.
חדש · ממיר כתוביות אונליין בחינם
הורדת כתוביות מ-YouTube ומכל אתר שמנגן וידאו
קליק אחד לכל רצועת כתוביות — ידנית, אוטומטית או מתורגמת אוטומטית. פלייליסטים שלמים לקובץ ZIP אחד, שתי שפות בקובץ אחד, ניקוי ותרגום על המכשיר שלכם.
חינם · בלי חשבון · Chrome ו-Edge
נסו את הממיר אונליין- פורמטי קלט
- 8
- פורמטי ייצוא
- 4
- שפות תרגום
- 150+
- חשבונות או שרתים
- 0
עובד איפה שהסרטונים שלכם נמצאים
- YouTubeמובנה
- כל אתרלכידה אוניברסלית
- זרמי HLSמאוחדים אוטומטית
- DASHרצועות טקסט
- נגני HTML5כתוביות <track>
- קורסים אונלייןלכידה אוניברסלית
תמיכה מובנית ב-Netflix, Disney+, Prime Video ו-Max נמצאת בתוכנית העבודה.
כל מה שצריך.
נבנה לאנשים שבאמת עובדים עם כתוביות: לומדי שפות, מתרגמים, עורכים ויוצרי קורסים.
ייצוא גמיש
שמירה כ-SRT, WebVTT, ASS, טקסט TXT פשוט או הקובץ המקורי. שורות בראש המסך, הטיה והדגשה נשמרות בהמרה.
הורדה מרובה
בחרו כמה שפות וקבלו ZIP אחד. ב-YouTube אפשר להוריד פלייליסט שלם בשפה שלכם כקבצים ממוספרים.
תרגום על המכשיר
תרגמו כל רצועה עם ה-AI המובנה ב-Chrome. שום דבר לא מועלה — המודל רץ על המחשב שלכם.
כתוביות כפולות
מיזוג שתי שפות לקובץ ASS אחד: השפה שלכם למטה, המקור למעלה. מושלם ללימוד שפות.
עורך מובנה
תיקון סנכרון, המרת קצב פריימים, הסרת [Music] ו-(laughs), תיקון תווים שבורים כמו “café”, תיקון חפיפות — עם ביטול פעולה.
לכידה אוניברסליתלמדריך הלכידה האוניברסלית
די לבדוק אם יש תמיכה.
אינטגרציות ייעודיות לעולם לא יכסו כל אתר וידאו נישתי. הלכידה האוניברסלית עובדת כמעט בכל אתר שהנגן שלו טוען קובצי כתוביות רגילים, כולל רצועות HLS ו-DASH מקוטעות.
איכות מלאה בכל מקום
הקבצים שנלכדים עוברים דרך אותם מפענחים כמו ב-YouTube: הקידוד מתוקן, המקטעים מאוחדים לפי התזמון האמיתי שלהם, ואתם מייצאים SRT או ASS מעוצב.
בטוח ושקוף
שום דבר לא פועל עד שתפעילו אותו באתר מסוים. Chrome מבקש גישה לאתר הזה בלבד, ואפשר לבטל אותה בכל רגע בהגדרות.
שלושה קליקים לקובץ כתוביות נקי
- STEP_01
פתחו סרטון
היכנסו לסרטון ב-YouTube, או הפעילו לכידה אוניברסלית בכל אתר אחר והפעילו את הסרטון עם כתוביות.
- STEP_02
לחצו על הסמל של SubtitleDown
כל רצועה שזוהתה מופיעה ברשימה עם השפה והסוג שלה. סמנו את אלה שאתם רוצים.
- STEP_03
הורדה או עריכה
בחרו פורמט והורידו — קובץ אחד, ZIP, ASS דו-לשוני, או פתחו קודם בעורך.
התוסף מול החלופות
למה תוסף ייעודי עדיף על העתקת קישורים לאתר.
| כלים אונליין | סקריפטים למשתמש | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| תהליך עבודה | להעתיק קישור, להדביק, לחכות | קודם להתקין מנהל סקריפטים | קליק אחד בדף |
| הכול במקום אחד | הורדה בלבד | בדרך כלל אתר אחד | הורדה, המרה, עריכה, תרגום |
| הורדה מרובה | no | partial | yes |
| פורמטים | SRT, לפעמים VTT | משתנה | SRT, VTT, ASS, TXT + מקור |
| כל אתר | no | no | yes |
| פרטיות | הקישורים שלכם נשלחים לשרת שלהם | תלוי במפתח | רץ כולו בדפדפן שלכם |
| תחזוקה | נשבר כשהאתרים משתנים | עדכונים ידניים | עדכונים אוטומטיים |
תמחור פשוט ושקוף
כל מה ש-SubtitleDown עושה היום הוא בחינם. Pro יוסיף פלטפורמות סטרימינג מובנות כשהן ישוחררו.
בלי מגבלות בתוכנית החינמית: הורדות ללא הגבלה, כל הפורמטים, כל התכונות.
חינם
כל מה שצריך ל-YouTube וללכידה אוניברסלית.
0 $חינם לתמיד
- הורדות ללא הגבלה
- YouTube: רצועות ידניות, אוטומטיות ומתורגמות
- לכידה אוניברסלית בכל אתר
- SRT, VTT, ASS, TXT והפורמט המקורי
- הורדת ZIP מרובה ופלייליסטים
- כתוביות כפולות
- עורך ותרגום על המכשיר
- תמיכה קהילתית
Pro
למשתמשים מתקדמים שצופים בפלטפורמות סטרימינג.
2.00 $/חודש23.99 $ בחיוב שנתי
- כל מה שבתוכנית החינמית
- Netflix, Disney+, Prime Video ו-Max באופן מובנה
- הורדת עונה שלמה
- כמה שפות בקליק אחד
- תמיכה בדוא״ל בעדיפות
- תמיכה בפיתוח עצמאי
בלי התחייבות · ביטול בכל עת · המחירים כוללים מע״מ היכן שרלוונטי
שאלות נפוצות
לאילו פורמטים אפשר לייצא?
SRT, WebVTT, ASS וטקסט TXT פשוט (עם או בלי חותמות זמן). בקבצים שנלכדו מאתרים אחרים אפשר גם לשמור את הקובץ המקורי בדיוק כפי שהאתר שלח אותו.
אילו פורמטים התוסף יודע לקרוא?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV ופורמטי הכתוביות של YouTube עצמו (json3, srv1–srv3). כתוביות HLS/DASH מקוטעות מאוחדות לרצועה אחת.
אפשר להוריד כתוביות לפלייליסט שלם?
כן. פתחו את הפלייליסט ב-YouTube, בחרו שפה באזור Playlist בחלון התוסף, ו-SubtitleDown ישמור קובץ ממוספר לכל סרטון בתוך ZIP. השאירו את החלון פתוח עד שהתהליך מסתיים.
מה אם השפה שלי לא זמינה?
ב-YouTube אפשר לבחור כל אחת משפות התרגום האוטומטי של YouTube. בנוסף, אפשר לפתוח כל רצועה בעורך ולתרגם אותה על המכשיר עם ה-AI המובנה ב-Chrome (Chrome 138 ומעלה במחשב).
אילו אתרים נתמכים?
YouTube נתמך באופן מובנה. כל אתר אחר עובד דרך הלכידה האוניברסלית, כל עוד הנגן שלו טוען קובצי כתוביות בטקסט רגיל — וזה כולל את רוב פלטפורמות הקורסים, אתרי החדשות ואתרי וידאו רבים. תמיכה מובנית ב-Netflix, Disney+, Prime Video ו-Max מתוכננת.
זה באמת בחינם?
כן. אין חשבון, אין מגבלת הורדות ואין תכונה בתשלום בגרסה הנוכחית. Pro מתוכנן לתמיכה מובנית בפלטפורמות סטרימינג; התוכנית החינמית תשמור על כל מה שיש בה היום.
אתם רואים במה אני צופה?
לא. ל-SubtitleDown אין שרתים. הכתוביות נטענות ומעובדות בתוך הדפדפן שלכם ונשמרות ישירות בתיקיית ההורדות. התרגום רץ על המכשיר שלכם.
למה הלכידה האוניברסלית מבקשת הרשאה?
כדי לקרוא את קובצי הכתוביות שאתר טוען, התוסף צריך גישה לאותו אתר. Chrome שואל פעם אחת לכל אתר, ואפשר להסיר את הגישה בכל עת מדף ההגדרות של SubtitleDown.
הלכידה האוניברסלית לא מוצאת כלום. מה עכשיו?
טענו מחדש את הדף אחרי ההפעלה, הפעילו את הסרטון והדליקו את הכתוביות. אם הסרטון מתנגן בנגן מוטמע מדומיין אחר, הוסיפו את הדומיין הזה בהגדרות. זרמים מוגני DRM וכתוביות שארוזות בתוך מקטעי הווידאו אינם נתמכים.
זה עובד ב-Edge, ב-Brave או ב-Firefox?
התוסף עובד ב-Chrome 111 ומעלה, ב-Microsoft Edge ובדפדפני Chromium אחרים כמו Brave ו-Opera. גרסה ל-Firefox מתוכננת.
האם הורדת כתוביות חוקית?
כתוביות עשויות להיות מוגנות בזכויות יוצרים. השתמשו ב-SubtitleDown לשימוש אישי כמו לימוד, נגישות או תרגום של תוכן שלכם, וכבדו את תנאי השימוש של כל אתר.
מוכנים להוריד את הכתוביות הראשונות?
100% חינם · בלי חשבון · בלי כרטיס אשראי