Télécharger les sous-titres de n’importe quel site (HLS, WebVTT)
Enregistrez les sous-titres des lecteurs vidéo de presque tous les sites, y compris les flux HLS et DASH segmentés. Le guide pas à pas de la capture universelle.
Cours en ligne, sites d’actualité, enregistrements de conférences et de nombreux services de streaming affichent des sous-titres dans leur propre lecteur vidéo, sans moyen de les télécharger. Pourtant, ces sous-titres doivent bien arriver jusqu’à votre navigateur, et c’est là que vous pouvez les récupérer.
Comment les lecteurs web chargent les sous-titres
La plupart des lecteurs téléchargent un fichier de sous-titres séparément de la vidéo, généralement en WebVTT ou TTML. Les lecteurs de streaming qui utilisent HLS ou DASH vont plus loin et découpent les sous-titres en nombreux petits segments de quelques secondes, listés dans un fichier playlist. Enregistrer une seule requête ne vous donne que quelques lignes ; pour obtenir la piste complète, il faut tous les segments, remis dans l’ordre.
Capturer les sous-titres avec le mode universel
- Ouvrez la page de la vidéo et cliquez sur l’icône SubtitleDown.
- Activez Capture subtitles on this site (capturer les sous-titres sur ce site). Votre navigateur demande l’autorisation pour ce seul site.
- Rechargez la page, lancez la vidéo et activez ses sous-titres.
- Rouvrez SubtitleDown : les pistes capturées apparaissent dans la liste. Les flux segmentés sont automatiquement assemblés en une piste complète.
- Choisissez un format et téléchargez, ou ouvrez la piste dans l’éditeur.
Si rien n’apparaît, cliquez sur Scan player tracks (analyser les pistes du lecteur). Cela lit les sous-titres déjà chargés par le lecteur, y compris dans les cadres intégrés.
La capture universelle est-elle sûre ?
La capture universelle ne fonctionne que sur les sites où vous l’activez, et vous pouvez la désactiver à tout moment. Tout se passe sur votre appareil : les sous-titres capturés sont conservés dans le stockage temporaire du navigateur et supprimés à la fermeture de l’onglet. Rien n’est envoyé à nos serveurs.
Ce qu’elle ne peut pas faire
Certains services protègent leurs flux par DRM ou incrustent les sous-titres directement dans l’image. Ces sous-titres n’arrivent jamais au navigateur sous forme de texte, ils ne peuvent donc pas être capturés, et SubtitleDown ne cherche pas à contourner ces protections. Merci de respecter les conditions des sites que vous utilisez.
Pour en savoir plus, lisez le guide de la capture universelle, ou découvrez quel format de sous-titres choisir pour le fichier que vous téléchargez.
Questions fréquentes
Sur quels sites la capture universelle fonctionne-t-elle ?
Sur la plupart des sites dont le lecteur charge les sous-titres sous forme de fichiers texte (WebVTT, TTML, SRT) ou de flux de sous-titres HLS/DASH. Elle ne fonctionne pas avec les sous-titres protégés par DRM ni avec les sous-titres incrustés dans la vidéo.
Est-ce que ça ralentit le site ?
Non. Elle examine uniquement les fichiers que le lecteur télécharge de toute façon et ignore tout ce qui n’est pas un sous-titre.