Télécharger les sous-titres YouTube en SRT, VTT ou TXT (2026)
Téléchargez les sous-titres et sous-titres automatiques de n’importe quelle vidéo YouTube en SRT, VTT, ASS ou texte. Gratuit, sans compte, même pour des playlists.
YouTube affiche des sous-titres sur presque toutes les vidéos, mais ne propose aucun bouton pour les enregistrer. Pour lire une transcription, apprendre une langue, traduire une vidéo ou réutiliser les sous-titres dans votre propre logiciel de montage, il vous faut le fichier de sous-titres lui-même. Ce guide vous montre la méthode la plus rapide pour l’obtenir, dans le format dont vous avez besoin.
Quels sous-titres YouTube peut-on télécharger ?
Une vidéo YouTube peut contenir trois types de pistes de sous-titres, et toutes peuvent être enregistrées :
- Les sous-titres manuels, mis en ligne par le créateur. Ce sont les plus fiables.
- Les sous-titres générés automatiquement (indiqués « généré automatiquement »), créés par la reconnaissance vocale de YouTube. Pratiques quand il n’existe pas de piste manuelle, mais attendez-vous à des erreurs.
- Les pistes traduites automatiquement, que YouTube traduit par machine à partir d’une piste existante dans plus d’une centaine de langues.
Télécharger les sous-titres YouTube étape par étape
- Installez l’extension gratuite SubtitleDown pour Chrome ou Edge.
- Ouvrez la vidéo YouTube et cliquez sur l’icône SubtitleDown dans la barre d’outils.
- Cochez les langues voulues. Chaque piste affiche un badge : manual (manuelle), auto ou translated (traduite).
- Choisissez un format : SRT, WebVTT, ASS, TXT ou le fichier d’origine.
- Cliquez sur Download (Télécharger). Une piste est enregistrée en un fichier ; plusieurs pistes sont regroupées dans un seul ZIP.
Quel format choisir ?
SRT fonctionne presque partout : VLC, serveurs multimédias, logiciels de montage et la plupart des téléviseurs. Choisissez WebVTT pour les sites web et les lecteurs HTML5, ASS si vous voulez de la mise en forme ou deux langues à la fois, et TXT si vous n’avez besoin que de la transcription. Notre comparatif SRT, VTT et ASS détaille les différences.
Activez Strip SDH pour supprimer les mentions pour sourds et malentendants comme [Musique], (rires) ou les noms des intervenants. Les transcriptions deviennent bien plus lisibles.
Obtenir des sous-titres dans une langue absente de la vidéo
Si une vidéo a des sous-titres dans une langue, YouTube peut les traduire automatiquement. Dans SubtitleDown, choisissez Add auto-translated track (ajouter une piste traduite automatiquement), sélectionnez une langue, et elle apparaît dans la liste comme n’importe quelle autre piste. Pour une meilleure qualité, vous pouvez aussi traduire un fichier téléchargé sur votre propre appareil dans l’éditeur, avec le traducteur intégré à Chrome.
Télécharger les sous-titres d’une playlist entière
Ouvrez une vidéo appartenant à une playlist et utilisez Download playlist (.zip). Choisissez la langue, si les sous-titres générés automatiquement sont autorisés, et le format. SubtitleDown parcourt les vidéos une par une dans un onglet séparé et enregistre un seul ZIP contenant des fichiers numérotés. Consultez le guide des playlists pour plus de détails.
A-t-on le droit de télécharger les sous-titres YouTube ?
Enregistrer des sous-titres pour un usage personnel, comme les études, l’accessibilité ou la traduction, est une pratique courante. Publier les sous-titres de quelqu’un d’autre ou les utiliser à des fins commerciales peut nécessiter l’autorisation du créateur. En cas de doute, demandez-lui, et respectez les conditions d’utilisation de YouTube.
Questions fréquentes
Peut-on télécharger les sous-titres générés automatiquement par YouTube ?
Oui. Les sous-titres générés automatiquement sont listés avec un badge « auto » et se téléchargent comme n’importe quelle autre piste, en SRT, VTT, ASS ou TXT.
Est-ce que ça fonctionne sans compte ?
Oui. SubtitleDown est gratuit et fonctionne dans votre navigateur. Vous n’avez jamais besoin de vous connecter pour télécharger des sous-titres.
Pourquoi une vidéo n’a-t-elle aucun sous-titre ?
Certaines vidéos n’ont aucun sous-titre, pas même généré automatiquement, par exemple quand l’audio est de la musique ou que le créateur a désactivé les sous-titres.