Jak stáhnout titulky z YouTube jako SRT, VTT nebo TXT (2026)

YouTube zobrazuje titulky téměř u každého videa, ale nenabízí žádné tlačítko, jak je uložit. Pokud chcete číst přepis, učit se jazyk, přeložit video nebo použít titulky ve vlastním editoru, potřebujete samotný soubor titulků. Tento návod ukazuje nejrychlejší způsob, jak ho získat v požadovaném formátu.

Jaké titulky z YouTube lze stáhnout?

Video na YouTube může mít tři druhy stop titulků a všechny lze uložit:

• Ruční titulky, které nahrál tvůrce. Ty jsou nejpřesnější.
• Automaticky generované titulky (označené „automaticky generované“), vytvořené rozpoznáváním řeči YouTube. Hodí se, když ruční stopa chybí, ale počítejte s chybami.
• Automaticky přeložené stopy, které YouTube strojově překládá z existující stopy do více než stovky jazyků.

Stažení titulků z YouTube krok za krokem

1. Nainstalujte bezplatné rozšíření SubtitleDown pro Chrome nebo Edge.
2. Otevřete video na YouTube a klikněte na ikonu SubtitleDown na liště.
3. Zaškrtněte požadované jazyky. Každá stopa má štítek: manual (ruční), auto (automatické) nebo translated (přeložené).
4. Vyberte formát: SRT, WebVTT, ASS, TXT nebo původní soubor.
5. Klikněte na Download (Stáhnout). Jedna stopa se uloží jako soubor; více stop se zabalí do jednoho ZIPu.

Jaký formát zvolit?

SRT funguje téměř všude: ve VLC, mediálních serverech, střihových programech i na většině televizí. WebVTT zvolte pro weby a HTML5 přehrávače, ASS, pokud chcete stylování nebo dva jazyky najednou, a TXT, pokud potřebujete jen přepis. Rozdíly podrobně vysvětluje naše srovnání SRT, VTT a ASS.

Zapněte Strip SDH (odstranit SDH) a odstraníte poznámky pro neslyšící jako [Hudba], (smích) nebo jména mluvčích. Přepisy se pak čtou mnohem snáz.

Titulky v jazyce, který video nemá

Pokud má video titulky v jednom jazyce, YouTube je umí strojově přeložit. V SubtitleDown zvolte Add auto-translated track (přidat automaticky přeloženou stopu), vyberte jazyk a stopa se objeví v seznamu jako každá jiná. Pro lepší kvalitu můžete stažený soubor přeložit i ve svém zařízení v editoru pomocí překladače zabudovaného v Chromu.

Stažení titulků celého playlistu

Otevřete libovolné video z playlistu a použijte Download playlist (.zip) (stáhnout playlist). Zvolte jazyk, zda povolit automaticky generované titulky, a formát. SubtitleDown projde videa jedno po druhém v samostatné kartě a uloží jeden ZIP s číslovanými soubory. Podrobnosti najdete v návodu k playlistům.

Je stahování titulků z YouTube povolené?

Ukládání titulků pro osobní potřebu, například ke studiu, kvůli přístupnosti nebo k překladu, je běžnou praxí. Zveřejnění cizích titulků nebo jejich komerční využití může vyžadovat svolení tvůrce. V případě pochybností se tvůrce zeptejte a dodržujte podmínky YouTube.