Univerzální zachytávání Volitelné
Zapněte ho pro web a SubtitleDown zachytí každý soubor titulků, který přehrávač načte — i streamy rozdělené na stovky malých segmentů, poskládané do jedné čisté stopy.
Novinka · Bezplatný online převodník titulků
Stahujte titulky z YouTube i z jakéhokoli webu s videem
Jedním kliknutím každá stopa titulků — ruční, automaticky generovaná i automaticky přeložená. Celé playlisty do jednoho ZIPu, dva jazyky v jednom souboru, čištění a překlad přímo ve vašem zařízení.
Zdarma · Bez účtu · Chrome a Edge
Vyzkoušet online převodník- vstupních formátů
- 8
- výstupní formáty
- 4
- jazyků překladu
- 150+
- účtů či serverů
- 0
Funguje tam, kde jsou vaše videa
- YouTubeNativně
- Jakýkoli webUniverzální zachytávání
- HLS streamyAutomaticky spojené
- DASHTextové stopy
- HTML5 přehrávačeTitulky <track>
- Online kurzyUniverzální zachytávání
Nativní podpora Netflix, Disney+, Prime Video a Max je v plánu.
Vše, co potřebujete.
Pro lidi, kteří s titulky opravdu pracují: studenty jazyků, překladatele, střihače i tvůrce kurzů.
Flexibilní export
Uložte jako SRT, WebVTT, ASS, prostý TXT nebo původní soubor. Řádky nahoře, kurzíva i tučné písmo převod přežijí.
Hromadné stahování
Vyberte několik jazyků a získejte jeden ZIP. Na YouTube stáhnete celý playlist ve svém jazyce jako číslované soubory.
Překlad v zařízení
Přeložte libovolnou stopu pomocí AI zabudované v Chromu. Nic se nenahrává — model běží ve vašem počítači.
Dvojjazyčné titulky
Spojte dva jazyky do jednoho souboru ASS: váš jazyk dole, originál nahoře. Ideální pro výuku jazyků.
Vestavěný editor
Opravte časování, převeďte snímkovou frekvenci, odstraňte [Hudba] a (smích), opravte rozbité znaky jako „café“ i překryvy — s možností vrácení.
Univerzální zachytáváníPřečíst návod k univerzálnímu zachytávání
Přestaňte zjišťovat, co je podporováno.
Nativní integrace nikdy nepokryjí každý okrajový videoweb. Univerzální zachytávání funguje téměř na každém webu, jehož přehrávač načítá běžné soubory titulků, včetně segmentovaných stop HLS a DASH.
Nativní kvalita všude
Zachycené soubory projdou stejnými parsery jako YouTube: kódování se opraví, segmenty se spojí se skutečným časováním a exportujete SRT nebo stylovaný ASS.
Bezpečné a transparentní
Nic se nespustí, dokud ho pro web nezapnete. Chrome žádá o přístup jen k tomuto jednomu webu a v Nastavení ho můžete kdykoli odebrat.
Tři kliknutí k čistému souboru titulků
- STEP_01
Otevřete video
Přejděte na video na YouTube, nebo pro jiný web zapněte univerzální zachytávání a pusťte video se zapnutými titulky.
- STEP_02
Klikněte na ikonu SubtitleDown
Každá nalezená stopa je uvedena s jazykem a typem. Zaškrtněte ty, které chcete.
- STEP_03
Stáhněte nebo upravte
Zvolte formát a stáhněte — jeden soubor, ZIP, dvojjazyčný ASS, nebo ho nejdřív otevřete v editoru.
Rozšíření vs. alternativy
Proč je specializované rozšíření lepší než kopírování URL do webové stránky.
| Online nástroje | Uživatelské skripty | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| Postup | Zkopírovat URL, vložit, čekat | Nejdřív nainstalovat správce skriptů | Jedno kliknutí na stránce |
| Vše v jednom | Jen stahování | Obvykle jeden web | Stažení, převod, úpravy, překlad |
| Hromadné stahování | no | partial | yes |
| Formáty | SRT, někdy VTT | Různé | SRT, VTT, ASS, TXT + originál |
| Jakýkoli web | no | no | yes |
| Soukromí | Vaše URL jdou na jejich server | Záleží na autorovi | Běží celé ve vašem prohlížeči |
| Údržba | Rozbije se při změně webu | Ruční aktualizace | Automatické aktualizace |
Jednoduchý a přehledný ceník
Vše, co SubtitleDown dnes umí, je zdarma. Pro přidá nativní streamovací platformy, až budou hotové.
Bezplatný plán bez omezení: neomezené stahování, všechny formáty, všechny funkce.
Zdarma
Vše, co potřebujete pro YouTube a univerzální zachytávání.
0 US$Navždy zdarma
- Neomezené stahování
- YouTube: ruční, automatické i přeložené stopy
- Univerzální zachytávání na jakémkoli webu
- SRT, VTT, ASS, TXT a původní formát
- Hromadný ZIP a stahování playlistů
- Dvojjazyčné titulky
- Editor a překlad v zařízení
- Komunitní podpora
Pro
Pro náročné uživatele, kteří sledují streamovací platformy.
2,00 US$/měsíc23,99 US$ účtováno ročně
- Vše z plánu Zdarma
- Nativně Netflix, Disney+, Prime Video a Max
- Hromadné stažení celé řady
- Více jazyků najednou jedním kliknutím
- Prioritní e-mailová podpora
- Podpora nezávislého vývoje
Bez smluv · Zrušení kdykoli · Ceny včetně DPH, je-li uplatňována
Časté dotazy
Do jakých formátů mohu exportovat?
SRT, WebVTT, ASS a prostý TXT (s časovými značkami i bez nich). U souborů zachycených na jiných webech si můžete ponechat i původní soubor přesně tak, jak ho web poslal.
Jaké formáty umí načíst?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV a vlastní formáty titulků YouTube (json3, srv1–srv3). Segmentované titulky HLS/DASH se spojí do jedné stopy.
Mohu stáhnout titulky celého playlistu?
Ano. Otevřete playlist na YouTube, v sekci Playlist ve vyskakovacím okně zvolte jazyk a SubtitleDown uloží do ZIPu jeden číslovaný soubor pro každé video. Během stahování nechte okno otevřené.
Co když můj jazyk není k dispozici?
Na YouTube si můžete vybrat kterýkoli jazyk automatického překladu YouTube. Libovolnou stopu také můžete otevřít v editoru a přeložit ji ve svém zařízení pomocí AI zabudované v Chromu (Chrome 138 nebo novější na počítači).
Které weby jsou podporované?
YouTube funguje nativně. Všechny ostatní weby fungují přes univerzální zachytávání, pokud jejich přehrávač načítá textové soubory titulků — to zahrnuje většinu kurzových platforem, zpravodajských webů a mnoho video hostingů. Nativní podpora Netflix, Disney+, Prime Video a Max je v plánu.
Je to opravdu zdarma?
Ano. V současné verzi není žádný účet, žádný limit stahování ani placená funkce. Pro je plánován pro nativní podporu streamovacích platforem; bezplatný plán si ponechá vše, co má dnes.
Vidíte, co sleduji?
Ne. SubtitleDown nemá žádné servery. Titulky se stahují a zpracovávají ve vašem prohlížeči a ukládají se přímo do složky Stažené soubory. Překlad běží ve vašem zařízení.
Proč univerzální zachytávání žádá o oprávnění?
Aby rozšíření mohlo číst soubory titulků, které web načítá, potřebuje k tomuto webu přístup. Chrome se zeptá jednou pro každý web a přístup můžete kdykoli odebrat na stránce Nastavení SubtitleDown.
Univerzální zachytávání nic nenajde. Co teď?
Po zapnutí stránku znovu načtěte, spusťte video a zapněte titulky. Pokud se video přehrává ve vloženém přehrávači z jiné domény, přidejte tuto doménu v Nastavení. Streamy chráněné DRM a titulky zabalené uvnitř video segmentů nejsou podporovány.
Funguje to v Edge, Brave nebo Firefoxu?
Funguje v Chromu 111+, Microsoft Edge a dalších prohlížečích založených na Chromiu, jako jsou Brave a Opera. Verze pro Firefox je v plánu.
Je stahování titulků legální?
Titulky mohou být chráněny autorským právem. Používejte SubtitleDown pro osobní účely, jako je studium, přístupnost nebo překlad vlastního obsahu, a dodržujte podmínky jednotlivých webů.
Připraveni stáhnout své první titulky?
100% zdarma · Bez účtu · Bez platební karty