Jak opravit nesynchronizované titulky (zpoždění, FPS, překryvy)

Máloco zkazí film rychleji než titulky, které se objeví o vteřinu později. Naštěstí má téměř každý problém se synchronizací jednu ze tří příčin a každá má rychlé řešení.

1. Titulky jsou vždy o stejnou dobu napřed nebo pozadu

Toto je nejčastější problém. Nastává, když má video oproti verzi, pro kterou titulky vznikly, jiný úvod, logo navíc nebo vystřiženou scénu. Rozdíl je stejný od začátku do konce.

Řešení: posuňte všechny titulky o tuto hodnotu. Najděte jeden řádek, zjistěte, o kolik je mimo, a zadejte posun v milisekundách v online převodníku (například -1500, pokud se titulky objevují o 1,5 sekundy později). Kladná čísla titulky zpozdí, záporná je posunou dřív.

2. Titulky se postupně čím dál víc rozjíždějí

Pokud první scéna sedí, ale ke konci je text mimo o několik sekund, titulky vznikly pro jinou snímkovou frekvenci. Typický případ je film v 23,976 fps s titulky pro vydání PAL v 25 fps; rozdíl během stopáže naroste zhruba o 4 %.

Řešení: převeďte snímkovou frekvenci. V převodníku zvolte odpovídající možnost, například 23.976 → 25 nebo 25 → 23.976. Pokud si nejste jistí směrem, jeden zkuste, zkontrolujte poslední scénu, a pokud se to zhoršilo, přepněte.

3. Řádky blikají nebo se zobrazují dva titulky najednou

Některé soubory, zejména automaticky generované titulky, mají titulky, které se překrývají. Přehrávače pak zobrazí dva řádky nad sebou nebo text bliká. Volba Opravit překrývající se řádky v převodníku zkrátí každý titulek tak, aby skončil těsně před začátkem dalšího.

Nejdřív opravte zpoždění, pak snímkovou frekvenci a nakonec překryvy. V tomto pořadí dosáhnete nejčistšího výsledku.

Bonus: divné znaky jako é místo é

To je problém s kódováním, ne se synchronizací: soubor byl uložen ve starém kódování a načten jako UTF-8. Opravíte to zapnutím volby Opravit rozbité znaky v převodníku. Pokud starší televize stále zobrazuje špatné znaky, zapněte také Přidat UTF-8 BOM.