SRT, VTT ve ASS Farkı: Hangi Altyazı Formatını Seçmeli?

Karşınıza çıkacak altyazı dosyalarının çoğu SRT, VTT veya ASS’dir. Hepsi temelde aynı şeyi saklar, başlangıç ve bitiş zamanı olan metni; ama oynatıcı desteği ve izin verdikleri stil miktarı bakımından farklıdırlar. İşte her birinin güçlü olduğu yerler.

SRT (SubRip): evrensel seçim

SRT en basit ve en yaygın desteklenen formattır. Her satırın bir numarası, milisaniyeden önce virgül kullanan bir zaman aralığı ve metni vardır:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

SRT’yi kullanın, sorunsuz çalışan bir dosya istiyorsanız: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, çoğu akıllı televizyon ve YouTube Studio bu formatı kabul eder. Yalnızca temel italik ve kalın yazıyı destekler.

WebVTT: web için altyazı

WebVTT (.vtt) SRT’ye çok benzer, ancak WEBVTT başlığıyla başlar ve milisaniyeden önce nokta kullanır:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

VTT’yi kullanın, videoyu bir web sitesinde yayımlıyorsanız. HTML5 <track> öğesinin ve HLS yayınının formatıdır, ayrıca satırları ekranda konumlandırabilir. Pek çok yayın sitesi altyazılarını VTT olarak, çoğu zaman küçük parçalara bölünmüş halde sunar.

ASS (Advanced SubStation Alpha): tam stil

ASS dosyaları stil bilgisi taşır: yazı tipleri, renkler, kenarlıklar, konumlar ve hatta karaoke efektleri. Anime fansub’ları dizgi için bu formatı kullanır. Her satırın kendi stili olabildiği için ASS, biri üstte biri altta olmak üzere aynı anda iki dil göstermenin de en iyi yoludur.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

ASS’yi kullanın, stil veya çift altyazı istiyorsanız ve oynatıcınız destekliyorsa. VLC, mpv, MPC-HC ve çoğu anime oynatıcısı destekler; birçok televizyon ve web oynatıcısı desteklemez.

Hızlı karşılaştırma

• Uyumluluk: en iyisi SRT, ardından VTT, sonra ASS.
• Stil ve konumlandırma: en iyisi ASS, VTT’de biraz var, SRT’de neredeyse hiç yok.
• Web siteleri ve yayın: VTT.
• Ekranda iki dil: ASS.
• Yalnızca metin: altyazı formatı yerine TXT olarak dışa aktarın.

Formatlar arasında nasıl dönüştürülür?

Hiçbir şey kurmanıza gerek yok. Dosyalarınızı ücretsiz online altyazı dönüştürücüye bırakın ve SRT, VTT, ASS veya TXT’yi seçin. Tamamen tarayıcınızda çalışır, yani dosyalarınız bilgisayarınızdan çıkmaz; üstelik aynı anda zamanlamayı kaydırıp SDH notlarını da kaldırabilir.