YouTube Altyazı İndirme: SRT, VTT veya TXT (2026 Rehberi)

YouTube neredeyse her videoda altyazı gösterir ama bunları kaydetmeniz için bir düğme sunmaz. Bir dökümü okumak, dil çalışmak, bir videoyu çevirmek ya da altyazıları kendi düzenleyicinizde kullanmak istiyorsanız altyazı dosyasının kendisine ihtiyacınız var. Bu rehber, onu ihtiyacınız olan formatta almanın en hızlı yolunu gösteriyor.

Hangi YouTube altyazılarını indirebilirsiniz?

Bir YouTube videosunda üç tür altyazı izi bulunabilir ve hepsi kaydedilebilir:

• Elle eklenmiş altyazılar: içerik üreticisinin yüklediği altyazılar. En doğru olanlar bunlardır.
• Otomatik oluşturulan altyazılar ("otomatik oluşturuldu" olarak işaretlenir): YouTube’un konuşma tanıma sistemiyle üretilir. Elle eklenmiş iz yoksa işe yarar, ama hatalar bekleyin.
• Otomatik çevrilmiş izler: YouTube’un mevcut bir izden yüzden fazla dile makine çevirisiyle ürettiği altyazılar.

Adım adım YouTube altyazısı indirme

1. Chrome veya Edge için ücretsiz SubtitleDown eklentisini kurun.
2. YouTube videosunu açın ve araç çubuğundaki SubtitleDown simgesine tıklayın.
3. İstediğiniz dilleri işaretleyin. Her izin bir etiketi vardır: manual (elle), auto (otomatik) veya translated (çevrilmiş).
4. Bir format seçin: SRT, WebVTT, ASS, TXT ya da orijinal dosya.
5. Download (İndir) düğmesine tıklayın. Tek iz dosya olarak kaydedilir; birden fazla iz tek bir ZIP’te toplanır.

Hangi formatı seçmelisiniz?

SRT neredeyse her yerde çalışır: VLC, medya sunucuları, video düzenleyiciler ve çoğu televizyon. Web siteleri ve HTML5 oynatıcılar için WebVTT’yi, stil ya da aynı anda iki dil istiyorsanız ASS’yi, yalnızca metne ihtiyacınız varsa TXT’yi seçin. SRT, VTT ve ASS karşılaştırmamız farkları ayrıntılı olarak anlatıyor.

[Müzik], (güler) gibi işitme engelli notlarını ve konuşmacı etiketlerini kaldırmak için Strip SDH seçeneğini açın. Dökümler çok daha kolay okunur.

Videoda olmayan bir dilde altyazı alın

Bir videonun tek bir dilde altyazısı varsa YouTube bunu makine çevirisiyle başka dillere çevirebilir. SubtitleDown’da Add auto-translated track (otomatik çevrilmiş iz ekle) seçeneğini kullanıp bir dil seçin; iz, listede diğerleri gibi görünür. Daha iyi kalite için indirdiğiniz dosyayı düzenleyicide, Chrome’un yerleşik çevirmeniyle kendi cihazınızda da çevirebilirsiniz.

Bütün bir oynatma listesinin altyazılarını indirin

Bir oynatma listesine ait herhangi bir videoyu açın ve Download playlist (.zip) seçeneğini kullanın. Dili, otomatik altyazılara izin verilip verilmeyeceğini ve formatı seçin. SubtitleDown videoları ayrı bir sekmede tek tek dolaşır ve numaralı dosyalardan oluşan tek bir ZIP kaydeder. Ayrıntılar için oynatma listesi rehberine bakın.

YouTube altyazısı indirmek serbest mi?

Altyazıları ders çalışma, erişilebilirlik veya çeviri gibi kişisel amaçlarla kaydetmek yaygın bir uygulamadır. Başkasının altyazılarını yayımlamak veya ticari olarak kullanmak içerik üreticisinin iznini gerektirebilir. Emin değilseniz üreticiye sorun ve YouTube’un kurallarına uyun.