Como transferir legendas de qualquer site (HLS e WebVTT)
Guarde as legendas dos leitores de vídeo de quase qualquer site, incluindo streams HLS e DASH segmentados. Guia passo a passo da captura universal.
Cursos online, sites de notícias, gravações de conferências e muitos serviços de streaming mostram legendas no seu próprio leitor de vídeo, sem forma de as transferir. Mas as legendas têm de chegar ao seu navegador, e é aí que as pode apanhar.
Como os leitores web carregam as legendas
A maioria dos leitores transfere o ficheiro de legendas separadamente do vídeo, normalmente em WebVTT ou TTML. Os leitores de streaming que usam HLS ou DASH vão mais longe e dividem as legendas em muitos segmentos pequenos, de poucos segundos cada, listados num ficheiro de lista de reprodução. Guardar apenas um pedido dá-lhe umas poucas linhas; para obter a faixa completa precisa de todos os segmentos, reunidos pela ordem certa.
Capturar legendas com o modo universal
- Abra a página com o vídeo e clique no ícone do SubtitleDown.
- Ative Capture subtitles on this site (capturar legendas neste site). O navegador pede permissão apenas para esse site.
- Recarregue a página, inicie o vídeo e ligue as legendas.
- Abra novamente o SubtitleDown: as faixas capturadas aparecem na lista. Os streams segmentados são unidos automaticamente numa única faixa completa.
- Escolha um formato e transfira, ou abra a faixa no editor.
Se não aparecer nada, clique em Scan player tracks (analisar faixas do leitor). Lê as legendas que o leitor já carregou, incluindo leitores dentro de frames incorporados.
A captura universal é segura?
A captura universal só funciona nos sites em que a ativar, e pode desativá-la a qualquer momento. Tudo acontece no seu dispositivo: as legendas capturadas ficam num armazenamento temporário do navegador e são eliminadas quando fecha o separador. Nada é enviado para os nossos servidores.
O que não consegue fazer
Alguns serviços protegem os streams com DRM ou desenham as legendas diretamente na imagem do vídeo. Essas legendas nunca chegam ao navegador como texto, por isso não podem ser capturadas, e o SubtitleDown não tenta contornar essa proteção. Respeite os termos dos sites que utiliza.
Para mais detalhes, leia o guia da captura universal, ou descubra que formato de legendas escolher para o ficheiro que transfere.
Perguntas frequentes
Em que sites funciona a captura universal?
Na maioria dos sites cujo leitor carrega as legendas como ficheiros de texto (WebVTT, TTML, SRT) ou como streams de legendas HLS/DASH. Não funciona com legendas protegidas por DRM nem com legendas gravadas na imagem do vídeo.
Torna o site mais lento?
Não. Só analisa ficheiros que o leitor já transfere de qualquer forma e ignora tudo o que não seja legendas.