Uniwersalne przechwytywanie Opcjonalne
Włącz je dla strony, a SubtitleDown wychwyci każdy plik napisów wczytany przez odtwarzacz — nawet strumienie podzielone na setki małych segmentów, złożone w jedną czystą ścieżkę.
Nowość · Darmowy konwerter napisów online
Pobieraj napisy z YouTube i każdej strony z wideo
Jedno kliknięcie dla każdej ścieżki napisów — ręcznych, automatycznych lub automatycznie tłumaczonych. Pobieraj całe playlisty do ZIP, łącz dwa języki w jednym pliku, czyść i tłumacz na własnym urządzeniu.
Za darmo · Bez konta · Chrome i Edge
Wypróbuj konwerter online- formatów wejściowych
- 8
- formaty eksportu
- 4
- języków tłumaczenia
- 150+
- kont i serwerów
- 0
Działa tam, gdzie są Twoje filmy
- YouTubeNatywnie
- Dowolna stronaUniwersalne przechwytywanie
- Strumienie HLSŁączone automatycznie
- DASHŚcieżki tekstowe
- Odtwarzacze HTML5Napisy <track>
- Kursy onlineUniwersalne przechwytywanie
Natywna obsługa Netflix, Disney+, Prime Video i Max jest w planach.
Wszystko, czego potrzebujesz.
Stworzone dla osób, które naprawdę pracują z napisami: uczących się języków, tłumaczy, montażystów i twórców kursów.
Elastyczny eksport
Zapisuj jako SRT, WebVTT, ASS, czysty TXT lub oryginalny plik. Linie u góry ekranu, kursywa i pogrubienie przetrwają konwersję.
Pobieranie zbiorcze
Wybierz kilka języków i pobierz jeden ZIP. Na YouTube pobierzesz całą playlistę w swoim języku jako ponumerowane pliki.
Tłumaczenie na urządzeniu
Przetłumacz dowolną ścieżkę za pomocą AI wbudowanej w Chrome. Nic nie jest wysyłane — model działa na Twoim komputerze.
Podwójne napisy
Połącz dwa języki w jednym pliku ASS: Twój język na dole, oryginał u góry. Idealne do nauki języków.
Wbudowany edytor
Popraw synchronizację, zmień liczbę klatek, usuń [Muzyka] i (śmiech), napraw uszkodzone znaki jak „café”, usuń nakładanie się linii — z możliwością cofania.
Uniwersalne przechwytywaniePrzeczytaj poradnik Universal
Przestań sprawdzać, czy strona jest obsługiwana.
Natywne integracje nigdy nie obejmą każdego niszowego serwisu wideo. Uniwersalne przechwytywanie działa na niemal każdej stronie, której odtwarzacz wczytuje zwykłe pliki napisów, także segmentowane ścieżki HLS i DASH.
Natywna jakość wszędzie
Przechwycone pliki przechodzą przez te same parsery co YouTube: kodowanie jest naprawiane, segmenty łączone z ich prawdziwymi czasami, a Ty eksportujesz SRT lub stylizowany ASS.
Bezpiecznie i przejrzyście
Nic nie działa, dopóki nie włączysz tego dla strony. Chrome prosi o dostęp tylko do tej jednej strony, a w Ustawieniach możesz go w każdej chwili cofnąć.
Trzy kliknięcia do czystego pliku napisów
- STEP_01
Otwórz film
Wejdź na film na YouTube albo włącz Uniwersalne przechwytywanie dla innej strony i odtwórz film z włączonymi napisami.
- STEP_02
Kliknij ikonę SubtitleDown
Każda wykryta ścieżka jest wyświetlana z językiem i typem. Zaznacz te, które chcesz.
- STEP_03
Pobierz lub edytuj
Wybierz format i pobierz — jeden plik, ZIP, dwujęzyczny ASS — albo najpierw otwórz go w edytorze.
Rozszerzenie a alternatywy
Dlaczego dedykowane rozszerzenie wygrywa z wklejaniem adresów na stronę internetową.
| Narzędzia online | Skrypty użytkownika | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| Sposób pracy | Kopiuj URL, wklej, czekaj | Najpierw zainstaluj menedżer skryptów | Jedno kliknięcie na stronie |
| Wszystko w jednym | Tylko pobieranie | Zwykle jedna strona | Pobieranie, konwersja, edycja, tłumaczenie |
| Pobieranie zbiorcze | no | partial | yes |
| Formaty | SRT, czasem VTT | Różnie | SRT, VTT, ASS, TXT + oryginał |
| Dowolna strona | no | no | yes |
| Prywatność | Twoje adresy trafiają na ich serwer | Zależy od autora | Działa w całości w przeglądarce |
| Utrzymanie | Psuje się, gdy strony się zmieniają | Ręczne aktualizacje | Automatyczne aktualizacje |
Prosty, przejrzysty cennik
Wszystko, co dziś robi SubtitleDown, jest darmowe. Pro doda natywną obsługę platform streamingowych, gdy będzie gotowa.
Brak limitów w planie darmowym: nieograniczone pobieranie, każdy format, każda funkcja.
Darmowy
Wszystko, czego potrzebujesz do YouTube i Uniwersalnego przechwytywania.
0 USDZa darmo na zawsze
- Nieograniczone pobieranie
- YouTube: ścieżki ręczne, automatyczne i tłumaczone
- Uniwersalne przechwytywanie na każdej stronie
- SRT, VTT, ASS, TXT i oryginalny format
- Zbiorczy ZIP i pobieranie playlist
- Podwójne napisy
- Edytor i tłumaczenie na urządzeniu
- Wsparcie społeczności
Pro
Dla zaawansowanych użytkowników, którzy oglądają na platformach streamingowych.
2,00 USD/mies.23,99 USD płatne rocznie
- Wszystko z planu Darmowego
- Natywnie Netflix, Disney+, Prime Video i Max
- Pobieranie całych sezonów
- Wiele języków naraz jednym kliknięciem
- Priorytetowe wsparcie e-mail
- Wsparcie niezależnego rozwoju
Bez umów · Rezygnacja w każdej chwili · Ceny zawierają VAT, jeśli dotyczy
Najczęściej zadawane pytania
Do jakich formatów mogę eksportować?
SRT, WebVTT, ASS i czysty TXT (ze znacznikami czasu lub bez). Pliki przechwycone na innych stronach możesz też zachować dokładnie w takiej postaci, w jakiej udostępniła je strona.
Jakie formaty potrafi odczytać?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV oraz własne formaty napisów YouTube (json3, srv1–srv3). Segmentowane napisy HLS/DASH są łączone w jedną ścieżkę.
Czy mogę pobrać napisy do całej playlisty?
Tak. Otwórz playlistę na YouTube, wybierz język w sekcji Playlist w okienku rozszerzenia, a SubtitleDown zapisze jeden ponumerowany plik na każdy film w archiwum ZIP. Nie zamykaj okienka, dopóki trwa pobieranie.
Co, jeśli mojego języka nie ma?
Na YouTube możesz wybrać dowolny język automatycznego tłumaczenia YouTube. Każdą ścieżkę możesz też otworzyć w edytorze i przetłumaczyć na swoim urządzeniu za pomocą wbudowanej AI Chrome (Chrome 138 lub nowszy na komputerze).
Które strony są obsługiwane?
YouTube działa natywnie. Każda inna strona działa przez Uniwersalne przechwytywanie, o ile jej odtwarzacz wczytuje napisy jako pliki tekstowe — to obejmuje większość platform kursowych, serwisów informacyjnych i wiele serwisów wideo. Natywna obsługa Netflix, Disney+, Prime Video i Max jest planowana.
Czy to naprawdę jest darmowe?
Tak. W obecnej wersji nie ma konta, limitu pobrań ani płatnych funkcji. Pro jest planowane dla natywnej obsługi platform streamingowych; plan darmowy zachowa wszystko, co ma dziś.
Czy widzicie, co oglądam?
Nie. SubtitleDown nie ma serwerów. Napisy są pobierane i przetwarzane w Twojej przeglądarce i zapisywane prosto w folderze Pobrane. Tłumaczenie odbywa się na Twoim urządzeniu.
Dlaczego Uniwersalne przechwytywanie prosi o uprawnienia?
Aby odczytać pliki napisów wczytywane przez stronę, rozszerzenie potrzebuje dostępu do tej strony. Chrome pyta raz dla każdej strony, a dostęp możesz w każdej chwili odebrać na stronie Ustawień SubtitleDown.
Uniwersalne przechwytywanie nic nie znajduje. Co dalej?
Po włączeniu przeładuj stronę, uruchom film i włącz jego napisy. Jeśli film jest odtwarzany w osadzonym odtwarzaczu z innej domeny, dodaj tę domenę w Ustawieniach. Strumienie chronione DRM i napisy zaszyte w segmentach wideo nie są obsługiwane.
Czy działa w Edge, Brave lub Firefoksie?
Działa w Chrome 111+, Microsoft Edge i innych przeglądarkach opartych na Chromium, takich jak Brave i Opera. Wersja dla Firefoksa jest planowana.
Czy pobieranie napisów jest legalne?
Napisy mogą być chronione prawem autorskim. Używaj SubtitleDown do celów osobistych, takich jak nauka, dostępność czy tłumaczenie własnych treści, i przestrzegaj regulaminów poszczególnych stron.
Gotowy na swoje pierwsze napisy?
100% za darmo · Bez konta · Bez karty kredytowej