SRT, VTT eller ASS: hvilket undertekstformat bør du bruke?

De fleste undertekstfilene du møter, er SRT, VTT eller ASS. Alle lagrer det samme grunnleggende, tekst med start- og sluttid, men de skiller seg i hvilke spillere som støtter dem og hvor mye formatering de tillater. Her er hva hvert format er godt til.

SRT (SubRip): det universelle valget

SRT er det enkleste og mest støttede formatet. Hver tekstlinje har et nummer, et tidsintervall med komma før millisekundene, og teksten:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

Bruk SRT når du vil ha en fil som bare fungerer: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, de fleste smart-TV-er og YouTube Studio godtar den. Den støtter bare enkel kursiv og fet skrift.

WebVTT: undertekster for nettet

WebVTT (.vtt) ligner mye på SRT, men starter med overskriften WEBVTT og bruker punktum før millisekundene:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

Bruk VTT når du publiserer video på et nettsted. Det er formatet til HTML5-elementet <track> og til HLS-strømming, og det kan plassere teksten på skjermen. Mange strømmetjenester leverer undertekstene sine som VTT, ofte delt opp i små segmenter.

ASS (Advanced SubStation Alpha): full formatering

ASS-filer inneholder stiler: skrifttyper, farger, omriss, posisjoner og til og med karaokeeffekter. Anime-fansubs bruker det til typografi. Fordi hver linje kan ha sin egen stil, er ASS også den beste måten å vise to språk samtidig på, ett øverst og ett nederst.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

Bruk ASS når du vil ha formatering eller doble undertekster og spilleren din støtter det. VLC, mpv, MPC-HC og de fleste animespillere gjør det; mange TV-er og nettspillere gjør det ikke.

Rask sammenligning

• Kompatibilitet: SRT er best, deretter VTT, deretter ASS.
• Formatering og plassering: ASS er best, VTT har noe, SRT nesten ingenting.
• Nettsteder og strømming: VTT.
• To språk på skjermen: ASS.
• Bare teksten: eksporter TXT i stedet for et undertekstformat.

Slik konverterer du mellom formater

Du trenger ikke installere noe. Slipp filene dine i den gratis nettbaserte konvertereren for undertekster og velg SRT, VTT, ASS eller TXT. Den kjører helt i nettleseren, så filene dine forlater aldri datamaskinen, og den kan samtidig forskyve tider og fjerne SDH-tekster.