字幕のずれを直す方法（遅延・フレームレート・重なり）

字幕が1秒遅れて出てくるだけで、映画は台無しになってしまいます。幸い、同期の問題のほとんどは3つの原因のどれかで、それぞれ簡単に直せます。

1. 字幕がいつも同じだけ早い・遅い

もっともよくある問題です。字幕が作られた版と比べて、オープニングが違う、ロゴが追加されている、シーンがカットされているといった場合に起こります。ずれは最初から最後まで一定です。

対処法： すべてのキューをその分だけずらします。1行選んでどれだけずれているかを確認し、オンライン変換ツールにミリ秒単位でオフセットを入力します（たとえば字幕が1.5秒遅れて出るなら -1500）。正の数で字幕が遅く、負の数で早く表示されます。

2. 時間がたつほどずれが大きくなる

最初のシーンは合っているのに、終盤では数秒ずれている場合、字幕は別のフレームレート用に作られています。よくあるのは、23.976 fpsの映画に25 fpsのPAL版用の字幕を使うケースで、再生時間全体で約4%ずつずれが広がります。

対処法： フレームレートを変換します。変換ツールで 23.976 → 25 や 25 → 23.976 など該当するオプションを選びます。どちら向きかわからないときは、片方を試して最後のシーンを確認し、悪化したら逆にしてください。

3. 行がちらつく、2つの字幕が同時に表示される

特に自動生成字幕などでは、キューが重なっているファイルがあります。するとプレーヤーで2行が積み重なって表示されたり、テキストがちらついたりします。変換ツールの重なった行を修正を使うと、各キューが次のキューの直前で終わるように調整されます。

まず遅延、次にフレームレート、最後に重なりの順で直しましょう。この順番がもっともきれいに仕上がります。

おまけ：é が é のような変な文字になる

これは同期ではなく文字コードの問題です。古い文字コードで保存されたファイルがUTF-8として読み込まれています。変換ツールで文字化けを修復をオンにすれば直ります。古いテレビでまだ文字がおかしい場合は、UTF-8 BOMを付けるも有効にしてください。