Felirat letöltése bármely weboldalról (HLS és WebVTT)
Mentsd el a feliratokat szinte bármely oldal videólejátszójából, a szegmentált HLS- és DASH-streameket is beleértve. Lépésről lépésre útmutató az univerzális rögzítéshez.
Az online kurzusok, hírportálok, konferenciafelvételek és sok streamingszolgáltatás a saját videólejátszójában mutatja a feliratokat, letöltési lehetőség nélkül. A feliratoknak azonban így is el kell jutniuk a böngésződbe, és éppen ott lehet elkapni őket.
Hogyan töltik be a webes lejátszók a feliratokat
A legtöbb lejátszó a videótól külön tölti le a feliratfájlt, általában WebVTT vagy TTML formátumban. A HLS-t vagy DASH-t használó streaminglejátszók egy lépéssel tovább mennek: a feliratokat sok kis, néhány másodperces szegmensre bontják, amelyeket egy lejátszásilista-fájl sorol fel. Ha csak egy kérést mentesz el, néhány sort kapsz; a teljes sávhoz minden szegmensre szükség van, sorrendben összerakva.
Feliratok rögzítése univerzális módban
- Nyisd meg a videót tartalmazó oldalt, és kattints a SubtitleDown ikonra.
- Kapcsold be a Capture subtitles on this site (feliratok rögzítése ezen az oldalon) opciót. A böngésző csak ehhez az egy oldalhoz kér engedélyt.
- Töltsd újra az oldalt, indítsd el a videót, és kapcsold be a feliratát.
- Nyisd meg újra a SubtitleDownt: a rögzített sávok megjelennek a listában. A szegmentált streamek automatikusan egyetlen teljes sávvá fűződnek össze.
- Válassz formátumot és töltsd le, vagy nyisd meg a sávot a szerkesztőben.
Ha semmi sem jelenik meg, kattints a Scan player tracks (lejátszó sávjainak keresése) gombra. Kiolvassa a lejátszó által már betöltött feliratokat, a beágyazott keretekben futó lejátszókét is.
Biztonságos az univerzális rögzítés?
Az univerzális rögzítés csak azokon az oldalakon fut, ahol bekapcsolod, és bármikor újra kikapcsolhatod. Minden az eszközödön történik: a rögzített feliratok ideiglenes böngészőtárhelyen maradnak, és törlődnek, amikor bezárod a lapot. Semmi sem kerül a szervereinkre.
Mire nem képes
Egyes szolgáltatások DRM-mel védik a streamjeiket, vagy közvetlenül a videóképbe rajzolják a feliratokat. Ezek a feliratok sosem érkeznek szövegként a böngészőbe, így nem rögzíthetők, és a SubtitleDown nem is próbálja megkerülni az ilyen védelmet. Kérjük, tartsd tiszteletben az általad használt oldalak feltételeit.
További részletekért olvasd el az univerzális rögzítés útmutatóját, vagy tudd meg, melyik feliratformátumot válaszd a letöltött fájlhoz.
Gyakori kérdések
Mely weboldalakon működik az univerzális rögzítés?
A legtöbb olyan oldalon, amelynek lejátszója szöveges fájlként (WebVTT, TTML, SRT) vagy HLS/DASH feliratstreamként tölti be a feliratokat. DRM-mel védett vagy a videóba égetett feliratokkal nem működik.
Lelassítja a weboldalt?
Nem. Csak azokat a fájlokat nézi meg, amelyeket a lejátszó amúgy is letölt, és figyelmen kívül hagy mindent, ami nem felirat.