SRT, VTT vagy ASS: melyik feliratformátumot használd?

A legtöbb feliratfájl, amellyel találkozol, SRT, VTT vagy ASS. Mindegyik ugyanazt az alapdolgot tárolja, szöveget kezdő és záró időponttal, de abban különböznek, hogy mit támogatnak a lejátszók, és mennyi formázást engednek. Íme, melyik miben jó.

SRT (SubRip): az univerzális választás

Az SRT a legegyszerűbb és legszélesebb körben támogatott formátum. Minden feliratsornak van egy sorszáma, egy időtartománya, amelyben vessző áll az ezredmásodpercek előtt, és a szövege:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

Akkor használj SRT-t, ha olyan fájlt szeretnél, ami egyszerűen működik: a VLC, a Plex, a Jellyfin, a Kodi, a Premiere Pro, a DaVinci Resolve, a legtöbb okostévé és a YouTube Studio is elfogadja. Csak alapszintű dőlt és félkövér betűt támogat.

WebVTT: feliratok a webre

A WebVTT (.vtt) nagyon hasonlít az SRT-re, de WEBVTT fejléccel kezdődik, és pontot használ az ezredmásodpercek előtt:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

Akkor használj VTT-t, ha weboldalon teszel közzé videót. Ez a HTML5 <track> elem és a HLS streaming formátuma, és a feliratokat a képernyőn is el tudja helyezni. Sok streamingoldal VTT-ként szolgáltatja a feliratait, gyakran kis szegmensekre bontva.

ASS (Advanced SubStation Alpha): teljes formázás

Az ASS-fájlok stílusokat hordoznak: betűtípusokat, színeket, körvonalakat, pozíciókat, sőt karaokeeffekteket is. Az anime rajongói feliratok tördeléshez használják. Mivel minden sornak saját stílusa lehet, az ASS a legjobb módja annak is, hogy egyszerre két nyelv jelenjen meg, az egyik felül, a másik alul.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

Akkor használj ASS-t, ha formázást vagy kétnyelvű feliratot szeretnél, és a lejátszód támogatja. A VLC, az mpv, az MPC-HC és a legtöbb anime-lejátszó igen; sok tévé és webes lejátszó nem.

Gyors összehasonlítás

• Kompatibilitás: az SRT a legjobb, utána a VTT, majd az ASS.
• Formázás és elhelyezés: az ASS a legjobb, a VTT tud valamennyit, az SRT szinte semmit.
• Weboldalak és streaming: VTT.
• Két nyelv a képernyőn: ASS.
• Csak a szöveg: feliratformátum helyett exportálj TXT-t.

Hogyan konvertálj a formátumok között

Semmit sem kell telepítened. Húzd a fájljaidat az ingyenes online feliratkonverterbe, és válaszd az SRT, VTT, ASS vagy TXT formátumot. Teljesen a böngésződben fut, így a fájljaid sosem hagyják el a gépedet, és közben az időzítést is eltolhatja és eltávolíthatja az SDH-jelöléseket.