SRT vai VTT vai ASS: mikä tekstitysmuoto kannattaa valita?

Useimmat vastaan tulevat tekstitystiedostot ovat SRT-, VTT- tai ASS-muodossa. Kaikki tallentavat saman perusasian, tekstin alku- ja loppuajalla, mutta ne eroavat siinä, mitkä soittimet tukevat niitä ja kuinka paljon muotoilua ne sallivat. Tässä kunkin vahvuudet.

SRT (SubRip): yleispätevä valinta

SRT on yksinkertaisin ja laajimmin tuettu muoto. Jokaisella tekstityksellä on numero, aikaväli, jossa millisekuntien edessä on pilkku, ja teksti:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

Käytä SRT:tä, kun haluat tiedoston, joka vain toimii: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, useimmat älytelevisiot ja YouTube Studio hyväksyvät sen. Se tukee vain perusmuotoista kursiivia ja lihavointia.

WebVTT: tekstitykset verkkoon

WebVTT (.vtt) muistuttaa paljon SRT:tä, mutta alkaa WEBVTT-otsakkeella ja käyttää pistettä millisekuntien edessä:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

Käytä VTT:tä, kun julkaiset videon verkkosivulla. Se on HTML5:n <track>-elementin ja HLS-suoratoiston muoto, ja sillä voi sijoittaa tekstit ruudulle. Monet suoratoistopalvelut toimittavat tekstityksensä VTT-muodossa, usein pieniin paloihin jaettuina.

ASS (Advanced SubStation Alpha): täysi muotoilu

ASS-tiedostot sisältävät tyylejä: fontteja, värejä, ääriviivoja, sijainteja ja jopa karaoke-efektejä. Anime-fanikäännöksissä sitä käytetään typografiaan. Koska jokaisella rivillä voi olla oma tyylinsä, ASS on myös paras tapa näyttää kaksi kieltä yhtä aikaa, toinen ylhäällä ja toinen alhaalla.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

Käytä ASS:ää, kun haluat muotoilua tai kaksoistekstityksen ja soittimesi tukee sitä. VLC, mpv, MPC-HC ja useimmat animesoittimet tukevat; monet televisiot ja verkkosoittimet eivät.

Nopea vertailu

• Yhteensopivuus: SRT on paras, sitten VTT, sitten ASS.
• Muotoilu ja sijoittelu: ASS on paras, VTT:ssä on jonkin verran, SRT:ssä tuskin lainkaan.
• Verkkosivut ja suoratoisto: VTT.
• Kaksi kieltä ruudulla: ASS.
• Pelkkä teksti: vie TXT tekstitysmuodon sijaan.

Näin muunnat muodosta toiseen

Mitään ei tarvitse asentaa. Pudota tiedostosi ilmaiseen tekstitysmuuntimeen verkossa ja valitse SRT, VTT, ASS tai TXT. Se toimii kokonaan selaimessasi, joten tiedostosi eivät koskaan poistu tietokoneeltasi, ja samalla voit siirtää ajoitusta ja poistaa SDH-merkinnät.