Epätahdissa olevien tekstitysten korjaus (viive, kuvataajuus)
Tulevatko tekstitykset liian aikaisin, liian myöhään tai karkaavatko ne? Opi epätahdissa olevien tekstitysten kolme syytä ja korjaa jokainen ilmaiseksi selaimessa.
Harva asia pilaa elokuvan yhtä nopeasti kuin tekstitys, joka ilmestyy sekunnin liian myöhään. Onneksi lähes jokaisella ajoitusongelmalla on yksi kolmesta syystä, ja jokaiseen on nopea korjaus.
1. Tekstitykset ovat aina yhtä paljon edellä tai jäljessä
Tämä on yleisin ongelma. Se syntyy, kun videossa on eri alku, ylimääräinen logo tai leikattu kohtaus verrattuna versioon, jolle tekstitys on tehty. Ero on sama alusta loppuun.
Korjaus: siirrä kaikkia rivejä saman verran. Etsi yksi rivi, katso kuinka paljon se on pielessä, ja syötä siirto millisekunteina verkkomuuntimeen (esimerkiksi -1500, jos tekstitykset tulevat 1,5 sekuntia liian myöhään). Positiiviset luvut siirtävät tekstityksiä myöhemmäksi, negatiiviset aikaisemmaksi.
2. Tekstitykset karkaavat ajan myötä yhä enemmän
Jos ensimmäinen kohtaus on kunnossa mutta lopussa teksti on useita sekunteja pielessä, tekstitys on tehty eri kuvataajuudelle. Tyypillinen tapaus on 23,976 fps:n elokuva, joka on tekstitetty 25 fps:n PAL-julkaisuun; ero kasvaa noin 4 % kestoon nähden.
Korjaus: muunna kuvataajuus. Valitse muuntimessa vastaava vaihtoehto, esimerkiksi 23.976 → 25 tai 25 → 23.976. Jos et ole varma suunnasta, kokeile toista, tarkista viimeinen kohtaus ja vaihda, jos tulos huononi.
3. Rivit välkkyvät tai kaksi tekstitystä näkyy kerralla
Joissakin tiedostoissa, etenkin automaattisissa tekstityksissä, rivit menevät päällekkäin. Soitin näyttää silloin kaksi riviä pinottuna tai teksti välkkyy. Muuntimen Korjaa päällekkäiset rivit lyhentää jokaista riviä niin, että se päättyy juuri ennen seuraavan alkua.
Korjaa ensin viive, sitten kuvataajuus ja lopuksi päällekkäisyydet. Tässä järjestyksessä lopputulos on siistein.
Bonus: oudot merkit, kuten é merkin é sijaan
Kyse on merkistöongelmasta, ei ajoitusongelmasta: tiedosto on tallennettu vanhalla merkistöllä ja luettu UTF-8:na. Korjaa se ottamalla muuntimessa käyttöön Korjaa rikkinäiset merkit. Jos vanha televisio näyttää edelleen vääriä merkkejä, ota käyttöön myös Lisää UTF-8 BOM.
Usein kysytyt kysymykset
Mistä tiedän, tarvitsenko viiveen vai kuvataajuuden korjauksen?
Vertaa ensimmäistä ja viimeistä kohtausta. Sama ero molemmissa tarkoittaa viivettä; kasvava ero tarkoittaa kuvataajuuden eroa.
Muuttaako ajoituksen korjaus tekstitysten tekstiä?
Ei. Vain ajoitukset muuttuvat, ellet ota käyttöön myös jotain asetusta, kuten kuulovammaisten merkintöjen poistoa.