SRT vs VTT vs ASS: ไฟล์ซับแบบไหนดีที่สุด?

ไฟล์ซับส่วนใหญ่ที่คุณเจอจะเป็น SRT, VTT หรือ ASS ทั้งหมดเก็บข้อมูลพื้นฐานเหมือนกัน คือข้อความพร้อมเวลาเริ่มและเวลาจบ แต่ต่างกันที่เครื่องเล่นที่รองรับและการจัดสไตล์ที่ทำได้ มาดูกันว่าแต่ละแบบเหมาะกับอะไร

SRT (SubRip): ตัวเลือกที่ใช้ได้ทุกที่

SRT เป็นรูปแบบที่เรียบง่ายและรองรับกว้างขวางที่สุด แต่ละคิวมีหมายเลข ช่วงเวลาที่ใช้เครื่องหมายจุลภาคหน้ามิลลิวินาที และข้อความ:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

ใช้ SRT เมื่อ ต้องการไฟล์ที่ใช้ได้เลยไม่ต้องคิดมาก: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, สมาร์ททีวีส่วนใหญ่ และ YouTube Studio รองรับทั้งหมด แต่รองรับเพียงตัวเอียงและตัวหนาแบบพื้นฐาน

WebVTT: ซับสำหรับเว็บ

WebVTT (.vtt) หน้าตาคล้าย SRT มาก แต่ขึ้นต้นด้วยส่วนหัว WEBVTT และใช้จุดหน้ามิลลิวินาที:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

ใช้ VTT เมื่อ คุณเผยแพร่วิดีโอบนเว็บไซต์ เป็นรูปแบบของแท็ก <track> ใน HTML5 และของการสตรีม HLS และกำหนดตำแหน่งคิวบนหน้าจอได้ เว็บสตรีมมิงหลายแห่งส่งซับเป็น VTT และมักแบ่งเป็นชิ้นเล็ก ๆ

ASS (Advanced SubStation Alpha): จัดสไตล์ได้เต็มที่

ไฟล์ ASS เก็บสไตล์ได้ ทั้งฟอนต์ สี เส้นขอบ ตำแหน่ง และแม้แต่เอฟเฟกต์คาราโอเกะ แฟนซับอนิเมะใช้รูปแบบนี้ในการจัดตัวอักษร เนื่องจากแต่ละบรรทัดมีสไตล์ของตัวเองได้ ASS จึงเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการแสดงสองภาษาพร้อมกัน ภาษาหนึ่งด้านบนและอีกภาษาด้านล่าง

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

ใช้ ASS เมื่อ ต้องการจัดสไตล์หรือซับสองภาษา และเครื่องเล่นของคุณรองรับ VLC, mpv, MPC-HC และเครื่องเล่นอนิเมะส่วนใหญ่รองรับ แต่ทีวีและเครื่องเล่นบนเว็บหลายตัวไม่รองรับ

เปรียบเทียบแบบรวดเร็ว

• ความเข้ากันได้: SRT ดีที่สุด ตามด้วย VTT แล้วจึงเป็น ASS
• การจัดสไตล์และตำแหน่ง: ASS ดีที่สุด VTT ทำได้บ้าง SRT แทบทำไม่ได้
• เว็บไซต์และสตรีมมิง: VTT
• สองภาษาบนจอ: ASS
• ต้องการแค่ข้อความ: ส่งออกเป็น TXT แทนรูปแบบซับ

วิธีแปลงไฟล์ระหว่างรูปแบบ

ไม่ต้องติดตั้งอะไรเลย ลากไฟล์ของคุณไปวางในตัวแปลงซับไตเติ้ลออนไลน์ฟรี แล้วเลือก SRT, VTT, ASS หรือ TXT ทุกอย่างทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ ไฟล์จึงไม่ออกจากคอมพิวเตอร์ และยังเลื่อนเวลาและลบหมายเหตุ SDH ไปพร้อมกันได้