วิธีโหลดซับ YouTube เป็นไฟล์ SRT, VTT หรือ TXT (คู่มือ 2026)

YouTube แสดงคำบรรยายในวิดีโอแทบทุกคลิป แต่ไม่มีปุ่มให้บันทึกไฟล์ซับเลย ถ้าคุณอยากอ่านถอดความ เรียนภาษา แปลวิดีโอ หรือนำคำบรรยายไปใช้ในโปรแกรมตัดต่อของคุณเอง คุณต้องมีไฟล์ซับตัวจริง คู่มือนี้จะแสดงวิธีที่เร็วที่สุดในการได้ไฟล์นั้นในรูปแบบที่คุณต้องการ

โหลดซับ YouTube แบบไหนได้บ้าง?

วิดีโอ YouTube มีแทร็กคำบรรยายได้สามประเภท และบันทึกได้ทั้งหมด:

• ซับที่ผู้สร้างใส่เอง อัปโหลดโดยเจ้าของช่อง แม่นยำที่สุด
• คำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติ (มีป้าย "สร้างอัตโนมัติ") สร้างจากระบบรู้จำเสียงของ YouTube มีประโยชน์เมื่อไม่มีแทร็กที่ใส่เอง แต่อาจมีคำผิดบ้าง
• แทร็กแปลอัตโนมัติ ที่ YouTube แปลด้วยเครื่องจากแทร็กที่มีอยู่เป็นภาษาต่าง ๆ มากกว่าร้อยภาษา

วิธีโหลดซับ YouTube ทีละขั้นตอน

1. ติดตั้งส่วนขยาย SubtitleDown ฟรีสำหรับ Chrome หรือ Edge
2. เปิดวิดีโอ YouTube แล้วคลิกไอคอน SubtitleDown บนแถบเครื่องมือ
3. ติ๊กภาษาที่ต้องการ แต่ละแทร็กมีป้ายกำกับ: manual (ใส่เอง), auto (อัตโนมัติ) หรือ translated (แปลแล้ว)
4. เลือกรูปแบบ: SRT, WebVTT, ASS, TXT หรือไฟล์ต้นฉบับ
5. คลิก Download (ดาวน์โหลด) แทร็กเดียวจะบันทึกเป็นไฟล์เดียว ส่วนหลายแทร็กจะรวมไว้ใน ZIP ไฟล์เดียว

ควรเลือกรูปแบบไหน?

SRT ใช้ได้แทบทุกที่: VLC, มีเดียเซิร์ฟเวอร์, โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ และทีวีส่วนใหญ่ เลือก WebVTT สำหรับเว็บไซต์และเครื่องเล่น HTML5 เลือก ASS ถ้าต้องการจัดสไตล์หรือแสดงสองภาษาพร้อมกัน และเลือก TXT ถ้าต้องการแค่ข้อความถอดความ บทความเปรียบเทียบ SRT, VTT และ ASS ของเราอธิบายความแตกต่างไว้อย่างละเอียด

เปิด Strip SDH (ลบ SDH) เพื่อลบหมายเหตุสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน เช่น [Music], (laughs) หรือชื่อผู้พูด ทำให้อ่านถอดความได้ง่ายขึ้นมาก

โหลดซับในภาษาที่วิดีโอไม่มี

ถ้าวิดีโอมีซับอยู่หนึ่งภาษา YouTube สามารถแปลด้วยเครื่องให้ได้ ใน SubtitleDown ให้เลือก Add auto-translated track (เพิ่มแทร็กแปลอัตโนมัติ) เลือกภาษา แล้วแทร็กนั้นจะแสดงในรายการเหมือนแทร็กอื่น ๆ หากต้องการคุณภาพที่ดีกว่า คุณยังแปลไฟล์ที่โหลดมาแล้วบนเครื่องของคุณเองได้ในตัวแก้ไข โดยใช้ตัวแปลภาษาในตัวของ Chrome

โหลดซับทั้งเพลย์ลิสต์

เปิดวิดีโอใดก็ได้ที่อยู่ในเพลย์ลิสต์แล้วใช้ Download playlist (.zip) (ดาวน์โหลดเพลย์ลิสต์) เลือกภาษา เลือกว่าจะอนุญาตคำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติหรือไม่ และเลือกรูปแบบ SubtitleDown จะไล่ไปทีละวิดีโอในแท็บแยก แล้วบันทึกเป็น ZIP ไฟล์เดียวที่มีไฟล์เรียงเลขลำดับ ดูรายละเอียดได้ในคู่มือเพลย์ลิสต์

โหลดซับ YouTube ได้หรือไม่?

การบันทึกคำบรรยายไว้ใช้ส่วนตัว เช่น เพื่อการเรียน การช่วยการเข้าถึง หรือการแปล เป็นเรื่องที่ทำกันทั่วไป แต่การเผยแพร่ซับของคนอื่นหรือนำไปใช้เชิงพาณิชย์อาจต้องได้รับอนุญาตจากผู้สร้าง หากไม่แน่ใจให้สอบถามผู้สร้าง และเคารพข้อกำหนดของ YouTube