Ako stiahnuť titulky z YouTube ako SRT, VTT či TXT (2026)

YouTube zobrazuje titulky takmer pri každom videu, no tlačidlo na ich uloženie neponúka. Ak chcete čítať prepis, učiť sa jazyk, preložiť video alebo použiť titulky vo vlastnom editore, potrebujete samotný súbor titulkov. Tento návod ukazuje najrýchlejší spôsob, ako ho získať v potrebnom formáte.

Aké titulky z YouTube sa dajú stiahnuť?

Video na YouTube môže mať tri druhy stôp titulkov a uložiť sa dajú všetky:

• Ručné titulky, ktoré nahral autor. Sú najpresnejšie.
• Automaticky generované titulky (označené „automaticky generované“), ktoré vytvára rozpoznávanie reči YouTube. Hodia sa, keď ručná stopa neexistuje, no počítajte s chybami.
• Automaticky preložené stopy, ktoré YouTube strojovo prekladá z existujúcej stopy do viac ako sto jazykov.

Stiahnutie titulkov z YouTube krok za krokom

1. Nainštalujte si bezplatné rozšírenie SubtitleDown pre Chrome alebo Edge.
2. Otvorte video na YouTube a kliknite na ikonu SubtitleDown na paneli nástrojov.
3. Zaškrtnite požadované jazyky. Každá stopa má štítok: manual (ručné), auto (automatické) alebo translated (preložené).
4. Vyberte formát: SRT, WebVTT, ASS, TXT alebo pôvodný súbor.
5. Kliknite na Download (Stiahnuť). Jedna stopa sa uloží ako súbor; viac stôp sa zabalí do jedného ZIP.

Aký formát zvoliť?

SRT funguje takmer všade: vo VLC, mediálnych serveroch, video editoroch a na väčšine televízorov. WebVTT zvoľte pre webové stránky a HTML5 prehrávače, ASS, ak chcete štýly alebo dva jazyky naraz, a TXT, ak potrebujete len prepis. Rozdiely podrobne vysvetľuje naše porovnanie SRT, VTT a ASS.

Zapnite Strip SDH (odstrániť SDH), aby ste odstránili poznámky pre nepočujúcich ako [Music], (smiech) či mená hovoriacich. Prepisy sa potom čítajú oveľa ľahšie.

Titulky v jazyku, ktorý video nemá

Ak má video titulky v jednom jazyku, YouTube ich dokáže strojovo preložiť. V SubtitleDown zvoľte Add auto-translated track (pridať automaticky preloženú stopu), vyberte jazyk a stopa sa zobrazí v zozname ako každá iná. Pre lepšiu kvalitu môžete stiahnutý súbor preložiť aj priamo vo svojom zariadení v editore pomocou prekladača zabudovaného v Chrome.

Stiahnutie titulkov k celému playlistu

Otvorte ľubovoľné video, ktoré patrí do playlistu, a použite Download playlist (.zip). Vyberte jazyk, či sú povolené automaticky generované titulky, a formát. SubtitleDown prejde videá jedno po druhom v samostatnej karte a uloží jeden ZIP s očíslovanými súbormi. Podrobnosti nájdete v návode k playlistom.

Je sťahovanie titulkov z YouTube povolené?

Ukladanie titulkov na osobné použitie, napríklad na štúdium, prístupnosť alebo preklad, je bežná prax. Zverejnenie cudzích titulkov alebo ich komerčné využitie môže vyžadovať súhlas autora. Ak si nie ste istí, opýtajte sa autora a rešpektujte podmienky YouTube.