Ako opraviť posunuté titulky (oneskorenie, snímky, prekrytie)

Máločo pokazí film rýchlejšie ako titulky, ktoré sa objavia o sekundu neskoro. Našťastie má takmer každý problém so synchronizáciou jednu z troch príčin a každá sa dá rýchlo opraviť.

1. Titulky sú stále o rovnaký čas skôr alebo neskôr

Toto je najčastejší problém. Vzniká, keď má video iné intro, logo navyše alebo vystrihnutú scénu oproti verzii, pre ktorú boli titulky vytvorené. Rozdiel je rovnaký od začiatku do konca.

Riešenie: posuňte všetky titulky o tento čas. Nájdite jeden riadok, zistite, o koľko je posunutý, a zadajte posun v milisekundách v online prevodníku (napríklad -1500, ak sa titulky objavujú o 1,5 sekundy neskoro). Kladné čísla titulky oneskoria, záporné ich posunú dopredu.

2. Titulky sa časom čoraz viac rozchádzajú

Ak je prvá scéna v poriadku, no na konci je text posunutý o niekoľko sekúnd, titulky boli vytvorené pre inú snímkovú frekvenciu. Typický prípad je film s 23,976 fps a titulky pre vydanie PAL s 25 fps; rozdiel počas filmu narastie približne o 4 %.

Riešenie: preveďte snímkovú frekvenciu. V prevodníku zvoľte zodpovedajúcu možnosť, napríklad 23.976 → 25 alebo 25 → 23.976. Ak si nie ste istí smerom, jeden vyskúšajte, skontrolujte poslednú scénu a ak sa to zhoršilo, prepnite na druhý.

3. Riadky blikajú alebo sa zobrazujú dva titulky naraz

Niektoré súbory, najmä automaticky generované titulky, obsahujú titulky, ktoré sa prekrývajú. Prehrávače potom zobrazia dva riadky nad sebou alebo text bliká. Možnosť Opraviť prekrývajúce sa riadky v prevodníku skráti každý titulok tak, aby skončil tesne pred začiatkom ďalšieho.

Najprv opravte oneskorenie, potom snímkovú frekvenciu a nakoniec prekrytia. V tomto poradí dosiahnete najčistejší výsledok.

Bonus: zvláštne znaky ako é namiesto é

To je problém s kódovaním, nie so synchronizáciou: súbor bol uložený v starom kódovaní a načítaný ako UTF-8. Na opravu zapnite v prevodníku Opraviť rozbité znaky. Ak starší televízor stále zobrazuje nesprávne znaky, zapnite aj Pridať UTF-8 BOM.