Ako stiahnuť titulky z akejkoľvek stránky (HLS a WebVTT)
Uložte titulky z video prehrávačov takmer na akejkoľvek stránke, vrátane segmentovaných streamov HLS a DASH. Návod na univerzálne zachytávanie krok za krokom.
Online kurzy, spravodajské weby, záznamy z konferencií a mnohé streamovacie služby zobrazujú titulky vo vlastnom prehrávači bez možnosti ich stiahnuť. Titulky sa však aj tak musia dostať do vášho prehliadača — a práve tam ich môžete zachytiť.
Ako webové prehrávače načítavajú titulky
Väčšina prehrávačov sťahuje súbor titulkov oddelene od videa, zvyčajne vo formáte WebVTT alebo TTML. Streamovacie prehrávače s HLS alebo DASH idú ešte ďalej a delia titulky na mnoho malých segmentov po niekoľkých sekundách, uvedených v súbore playlistu. Ak uložíte iba jednu požiadavku, dostanete pár riadkov; na celú stopu potrebujete všetky segmenty, poskladané v správnom poradí.
Zachytávanie titulkov v univerzálnom režime
- Otvorte stránku s videom a kliknite na ikonu SubtitleDown.
- Zapnite Capture subtitles on this site (zachytávať titulky na tejto stránke). Prehliadač požiada o povolenie iba pre túto jednu stránku.
- Znova načítajte stránku, spustite video a zapnite jeho titulky.
- Znova otvorte SubtitleDown: zachytené stopy sa zobrazia v zozname. Segmentované streamy sa automaticky spoja do jednej úplnej stopy.
- Vyberte formát a stiahnite, alebo stopu otvorte v editore.
Ak sa nič nezobrazí, kliknite na Scan player tracks (prehľadať stopy prehrávača). Načíta titulky, ktoré prehrávač už načítal, vrátane prehrávačov vo vložených rámcoch.
Je univerzálne zachytávanie bezpečné?
Univerzálne zachytávanie beží iba na stránkach, kde ho zapnete, a kedykoľvek ho môžete znova vypnúť. Všetko sa deje vo vašom zariadení: zachytené titulky sa uchovávajú v dočasnom úložisku prehliadača a vymažú sa, keď zatvoríte kartu. Nič sa neodosiela na naše servery.
Čo nedokáže
Niektoré služby chránia svoje streamy pomocou DRM alebo vykresľujú titulky priamo do obrazu videa. Takéto titulky sa do prehliadača nikdy nedostanú ako text, takže sa nedajú zachytiť, a SubtitleDown sa takúto ochranu nesnaží obísť. Rešpektujte prosím podmienky stránok, ktoré používate.
Viac sa dozviete v návode k univerzálnemu zachytávaniu alebo si prečítajte, aký formát titulkov zvoliť pre stiahnutý súbor.
Často kladené otázky
Na ktorých stránkach funguje univerzálne zachytávanie?
Na väčšine stránok, ktorých prehrávač načítava titulky ako textové súbory (WebVTT, TTML, SRT) alebo ako titulkové streamy HLS/DASH. Nefunguje s titulkami chránenými DRM ani s titulkami vpálenými do videa.
Spomaľuje to webovú stránku?
Nie. Pozerá sa iba na súbory, ktoré prehrávač aj tak sťahuje, a všetko, čo nie sú titulky, ignoruje.