Cum repari subtitrările desincronizate (decalaj, FPS, suprapuneri)
Subtitrări prea devreme, prea târziu sau care o iau razna treptat? Află cele trei cauze ale subtitrărilor desincronizate și cum le repari gratuit, în browser.
Puține lucruri strică un film mai repede decât subtitrările care apar cu o secundă prea târziu. Din fericire, aproape orice problemă de sincronizare are una dintre trei cauze, iar fiecare are o soluție rapidă.
1. Subtitrările sunt mereu înainte sau în urmă cu același interval
Aceasta este cea mai frecventă problemă. Apare când videoclipul are o altă introducere, un logo în plus sau o scenă tăiată față de versiunea pentru care au fost făcute subtitrările. Decalajul este același de la început până la sfârșit.
Soluție: decalează toate replicile cu acel interval. Găsește o linie, notează cât de decalată e și introdu decalajul în milisecunde în convertorul online (de exemplu -1500 dacă subtitrările apar cu 1,5 secunde prea târziu). Numerele pozitive fac subtitrările să apară mai târziu, cele negative mai devreme.
2. Subtitrările se desincronizează tot mai mult în timp
Dacă prima scenă e în regulă, dar spre final textul e decalat cu câteva secunde, subtitrările au fost făcute pentru o altă rată de cadre. Un caz tipic este un film la 23,976 fps subtitrat pentru o ediție PAL la 25 fps; decalajul crește cu aproximativ 4% pe durata filmului.
Soluție: convertește rata de cadre. În convertor, alege opțiunea potrivită, de exemplu 23.976 → 25 sau 25 → 23.976. Dacă nu ești sigur de direcție, încearcă una, verifică ultima scenă și schimbă dacă s-a înrăutățit.
3. Liniile pâlpâie sau apar două subtitrări deodată
Unele fișiere, mai ales subtitrările generate automat, au replici care se suprapun. Playerele afișează atunci două linii una peste alta sau textul pâlpâie. Opțiunea Corectează liniile suprapuse din convertor scurtează fiecare replică astfel încât să se termine chiar înainte să înceapă următoarea.
Corectează întâi decalajul, apoi rata de cadre, apoi suprapunerile. În această ordine obții cel mai curat rezultat.
Bonus: caractere ciudate precum é în loc de é
Aceasta este o problemă de codificare, nu de sincronizare: fișierul a fost salvat într-o codificare veche și citit ca UTF-8. Activează Repară caracterele stricate în convertor pentru a o rezolva. Dacă un televizor mai vechi afișează în continuare caractere greșite, activează și Adaugă UTF-8 BOM.
Întrebări frecvente
Cum îmi dau seama dacă am nevoie de corectarea decalajului sau a ratei de cadre?
Compară prima și ultima scenă. Același decalaj în ambele înseamnă o întârziere constantă; un decalaj care crește înseamnă o diferență de rată de cadre.
Corectarea sincronizării schimbă textul subtitrărilor?
Nu. Se schimbă doar sincronizarea, cu excepția cazului în care activezi și o opțiune precum eliminarea etichetelor pentru persoanele cu deficiențe de auz.