Cum descarci subtitrări de pe orice site (HLS și WebVTT)
Salvează subtitrările din playerele video de pe aproape orice site, inclusiv streamuri HLS și DASH segmentate. Ghid pas cu pas pentru captura universală.
Cursurile online, site-urile de știri, înregistrările de la conferințe și multe servicii de streaming afișează subtitrări în propriul player video, fără nicio opțiune de descărcare. Totuși, subtitrările tot trebuie să ajungă în browserul tău, iar acolo le poți prinde.
Cum încarcă playerele web subtitrările
Majoritatea playerelor descarcă fișierul de subtitrare separat de video, de obicei WebVTT sau TTML. Playerele de streaming care folosesc HLS sau DASH merg un pas mai departe și împart subtitrările în multe segmente mici, de câteva secunde fiecare, listate într-un fișier playlist. Dacă salvezi o singură cerere, obții câteva linii; pentru pista completă ai nevoie de toate segmentele, reasamblate în ordine.
Capturează subtitrări cu modul Universal
- Deschide pagina cu videoclipul și apasă pe pictograma SubtitleDown.
- Activează Capture subtitles on this site (capturează subtitrări pe acest site). Browserul cere permisiune doar pentru acel site.
- Reîncarcă pagina, pornește videoclipul și activează-i subtitrările.
- Deschide din nou SubtitleDown: pistele capturate apar în listă. Streamurile segmentate sunt unite automat într-o singură pistă completă.
- Alege un format și descarcă sau deschide pista în editor.
Dacă nu apare nimic, apasă Scan player tracks (scanează pistele playerului). Citește subtitrările pe care playerul le-a încărcat deja, inclusiv în playerele din cadre încorporate.
Este sigură captura universală?
Captura universală rulează doar pe site-urile pentru care o activezi și o poți dezactiva oricând. Totul se întâmplă pe dispozitivul tău: subtitrările capturate sunt păstrate în stocarea temporară a browserului și șterse când închizi fila. Nimic nu este trimis pe serverele noastre.
Ce nu poate face
Unele servicii își protejează streamurile cu DRM sau desenează subtitrările direct în imaginea video. Aceste subtitrări nu ajung niciodată în browser ca text, deci nu pot fi capturate, iar SubtitleDown nu încearcă să ocolească o astfel de protecție. Te rugăm să respecți termenii site-urilor pe care le folosești.
Pentru mai multe detalii, citește ghidul pentru captura universală sau află ce format de subtitrare să alegi pentru fișierul descărcat.
Întrebări frecvente
Pe ce site-uri funcționează captura universală?
Pe majoritatea site-urilor al căror player încarcă subtitrările ca fișiere text (WebVTT, TTML, SRT) sau ca streamuri de subtitrare HLS/DASH. Nu funcționează cu subtitrări protejate prin DRM sau arse în imaginea video.
Încetinește site-ul?
Nu. Se uită doar la fișierele pe care playerul le descarcă oricum și ignoră tot ce nu este subtitrare.