Universele opname Optioneel
Zet het aan voor een site en SubtitleDown pakt elk ondertitelbestand dat de speler laadt — zelfs streams die in honderden kleine segmenten zijn opgeknipt, weer samengevoegd tot één schoon spoor.
Nieuw · Gratis online ondertitelconverter
Download ondertitels van YouTube en elke site die video afspeelt
Eén klik voor elk ondertitelspoor — handmatig, automatisch gegenereerd of automatisch vertaald. Download hele afspeellijsten als ZIP, voeg twee talen samen in één bestand, en schoon op en vertaal op je eigen apparaat.
Gratis · Geen account · Chrome & Edge
Probeer de online converter- invoerformaten
- 8
- exportformaten
- 4
- vertaaltalen
- 150+
- accounts of servers
- 0
Werkt waar jouw video’s staan
- YouTubeNative
- Elke websiteUniversele opname
- HLS-streamsAutomatisch samengevoegd
- DASHTekstsporen
- HTML5-spelers<track>-ondertitels
- Online cursussenUniversele opname
Native ondersteuning voor Netflix, Disney+, Prime Video en Max staat op de planning.
Alles wat je nodig hebt.
Gemaakt voor mensen die echt met ondertitels werken: taalleerders, vertalers, editors en makers van cursussen.
Flexibel exporteren
Opslaan als SRT, WebVTT, ASS, platte TXT of het originele bestand. Regels bovenaan in beeld, cursief en vet blijven bij het converteren behouden.
Batchdownload
Kies meerdere talen en krijg één ZIP. Op YouTube download je een hele afspeellijst in jouw taal als genummerde bestanden.
Vertalen op je apparaat
Vertaal elk spoor met de AI die in Chrome is ingebouwd. Er wordt niets geüpload — het model draait op je eigen computer.
Dubbele ondertitels
Voeg twee talen samen in één ASS-bestand: jouw taal onderaan, het origineel bovenaan. Perfect om een taal te leren.
Ingebouwde editor
Synchronisatie corrigeren, framerates omzetten, [Muziek] en (lacht) verwijderen, kapotte tekens als “café” herstellen, overlappingen oplossen — met ongedaan maken.
Universele opnameLees de handleiding Universele opname
Nooit meer checken of een site ondersteund wordt.
Native integraties kunnen nooit elke niche-videosite dekken. Universele opname werkt op bijna elke site waarvan de speler gewone ondertitelbestanden laadt, inclusief gesegmenteerde HLS- en DASH-sporen.
Overal native kwaliteit
Opgenomen bestanden gaan door dezelfde parsers als YouTube: de codering wordt hersteld, segmenten worden met hun echte timing samengevoegd en je exporteert SRT of opgemaakte ASS.
Veilig en transparant
Er gebeurt niets tot je het voor een site aanzet. Chrome vraagt alleen toegang tot die ene site, en je kunt die op elk moment intrekken in Instellingen.
In drie klikken een schoon ondertitelbestand
- STEP_01
Open een video
Ga naar een YouTube-video, of zet Universele opname aan voor een andere site en speel de video af met ondertitels aan.
- STEP_02
Klik op het SubtitleDown-icoon
Elk gevonden spoor staat in de lijst met taal en type. Vink aan wat je wilt.
- STEP_03
Downloaden of bewerken
Kies een formaat en download — één bestand, een ZIP, een tweetalige ASS, of open het eerst in de editor.
Extensie vs alternatieven
Waarom een speciale extensie beter is dan URL’s in een website plakken.
| Online tools | Userscripts | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| Werkwijze | URL kopiëren, plakken, wachten | Eerst een scriptmanager installeren | Eén klik op de pagina |
| Alles-in-één | Alleen downloaden | Meestal één site | Downloaden, converteren, bewerken, vertalen |
| Batchdownload | no | partial | yes |
| Formaten | SRT, soms VTT | Wisselend | SRT, VTT, ASS, TXT + origineel |
| Elke website | no | no | yes |
| Privacy | Je URL’s gaan naar hun server | Hangt af van de maker | Draait volledig in je browser |
| Onderhoud | Werkt niet meer als sites veranderen | Handmatige updates | Automatische updates |
Eenvoudige, transparante prijzen
Alles wat SubtitleDown nu doet is gratis. Pro voegt native streamingplatforms toe zodra die beschikbaar zijn.
Geen limieten in het gratis abonnement: onbeperkt downloaden, elk formaat, elke functie.
Gratis
Alles wat je nodig hebt voor YouTube en Universele opname.
US$ 0Voor altijd gratis
- Onbeperkt downloaden
- YouTube: handmatige, automatische en vertaalde sporen
- Universele opname op elke site
- SRT, VTT, ASS, TXT en origineel formaat
- Batch-ZIP en afspeellijsten downloaden
- Dubbele ondertitels
- Editor en vertalen op je apparaat
- Community-ondersteuning
Pro
Voor fanatieke gebruikers die via streamingplatforms kijken.
US$ 2,00/maandUS$ 23,99 jaarlijks gefactureerd
- Alles uit Gratis
- Native Netflix, Disney+, Prime Video en Max
- Hele seizoenen in één keer downloaden
- Meerdere talen in één klik
- E-mailondersteuning met voorrang
- Steun onafhankelijke ontwikkeling
Geen contract · Altijd opzegbaar · Prijzen inclusief btw waar van toepassing
Veelgestelde vragen
Naar welke formaten kan ik exporteren?
SRT, WebVTT, ASS en platte TXT (met of zonder tijdcodes). Bij bestanden die op andere sites zijn opgenomen, kun je ook het originele bestand behouden, precies zoals de site het aanbood.
Welke formaten kan het lezen?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV en de eigen ondertitelformaten van YouTube (json3, srv1–srv3). Gesegmenteerde HLS/DASH-ondertitels worden samengevoegd tot één spoor.
Kan ik ondertitels voor een hele afspeellijst downloaden?
Ja. Open de afspeellijst op YouTube, kies een taal in het onderdeel Playlist van de pop-up en SubtitleDown slaat per video één genummerd bestand op in een ZIP. Houd de pop-up open zolang het bezig is.
Wat als mijn taal niet beschikbaar is?
Op YouTube kun je elke taal kiezen waarin YouTube automatisch vertaalt. Daarnaast kun je elk spoor in de editor openen en op je apparaat vertalen met de ingebouwde AI van Chrome (Chrome 138 of nieuwer op desktop).
Welke websites worden ondersteund?
YouTube werkt native. Elke andere site werkt via Universele opname, zolang de speler ondertitelbestanden als platte tekst laadt — dat geldt voor de meeste cursusplatforms, nieuwssites en veel videohosts. Native ondersteuning voor Netflix, Disney+, Prime Video en Max is gepland.
Is het echt gratis?
Ja. Er is geen account, geen downloadlimiet en geen betaalde functie in de huidige versie. Pro is gepland voor native ondersteuning van streamingplatforms; het gratis abonnement houdt alles wat het nu heeft.
Zien jullie wat ik kijk?
Nee. SubtitleDown heeft geen servers. Ondertitels worden in je browser opgehaald en verwerkt en direct in je map Downloads opgeslagen. Vertalen gebeurt op je apparaat.
Waarom vraagt Universele opname om toestemming?
Om de ondertitelbestanden te lezen die een site laadt, heeft de extensie toegang tot die site nodig. Chrome vraagt het één keer per site, en je kunt de toegang altijd weer intrekken op de pagina Instellingen van SubtitleDown.
Universele opname vindt niets. Wat nu?
Laad de pagina opnieuw nadat je het hebt aangezet, start de video en zet de ondertitels aan. Speelt de video in een ingesloten speler van een ander domein, voeg dat domein dan toe in Instellingen. Met DRM beveiligde streams en ondertitels die in videosegmenten zitten, worden niet ondersteund.
Werkt het in Edge, Brave of Firefox?
Het werkt in Chrome 111+, Microsoft Edge en andere Chromium-browsers zoals Brave en Opera. Een Firefox-versie is gepland.
Is ondertitels downloaden legaal?
Op ondertitels kan auteursrecht rusten. Gebruik SubtitleDown voor persoonlijk gebruik, zoals studie, toegankelijkheid of het vertalen van je eigen content, en respecteer de voorwaarden van elke site.
Klaar voor je eerste ondertitel?
100% gratis · Geen account · Geen creditcard