SRT vs VTT vs ASS: Format Sari Kata Mana Yang Patut Digunakan?

Kebanyakan fail sari kata yang anda temui ialah SRT, VTT atau ASS. Semuanya menyimpan perkara asas yang sama, iaitu teks dengan masa mula dan tamat, tetapi berbeza dari segi sokongan pemain dan sejauh mana gaya dibenarkan. Inilah kelebihan setiap satu.

SRT (SubRip): pilihan universal

SRT ialah format paling ringkas dan paling meluas disokong. Setiap isyarat (cue) mempunyai nombor, julat masa dengan koma sebelum milisaat, dan teksnya:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

Gunakan SRT apabila anda mahukan fail yang terus berfungsi: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, kebanyakan TV pintar dan YouTube Studio semuanya menerimanya. Ia hanya menyokong italik dan tebal asas.

WebVTT: sari kata untuk web

WebVTT (.vtt) sangat mirip dengan SRT, tetapi bermula dengan pengepala WEBVTT dan menggunakan titik sebelum milisaat:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

Gunakan VTT apabila anda menerbitkan video di laman web. Ia ialah format elemen <track> HTML5 dan penstriman HLS, dan ia boleh meletakkan isyarat pada kedudukan tertentu di skrin. Banyak laman penstriman menghantar sari kata sebagai VTT, selalunya dipecahkan kepada segmen kecil.

ASS (Advanced SubStation Alpha): gaya penuh

Fail ASS membawa gaya: fon, warna, garis luar, kedudukan malah kesan karaoke. Fansub anime menggunakannya untuk typesetting. Oleh sebab setiap baris boleh mempunyai gayanya sendiri, ASS juga cara terbaik untuk memaparkan dua bahasa serentak, satu di atas dan satu di bawah.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

Gunakan ASS apabila anda mahukan gaya atau sari kata dwibahasa dan pemain anda menyokongnya. VLC, mpv, MPC-HC dan kebanyakan pemain anime menyokongnya; banyak TV dan pemain web tidak.

Perbandingan ringkas

• Keserasian: SRT paling baik, diikuti VTT, kemudian ASS.
• Gaya dan kedudukan: ASS paling baik, VTT ada sedikit, SRT hampir tiada.
• Laman web dan penstriman: VTT.
• Dua bahasa di skrin: ASS.
• Teks sahaja: eksport TXT dan bukannya format sari kata.

Cara menukar antara format

Anda tidak perlu memasang apa-apa. Lepaskan fail anda ke dalam penukar sari kata dalam talian percuma dan pilih SRT, VTT, ASS atau TXT. Ia berjalan sepenuhnya dalam pelayar anda, jadi fail anda tidak pernah meninggalkan komputer, dan ia boleh mengalihkan masa serta membuang nota SDH pada masa yang sama.