Cara Betulkan Sari Kata Tidak Segerak (Lewat, Kadar Bingkai, Bertindih)
Sari kata terlalu awal, terlalu lewat atau makin tersasar? Ketahui tiga punca sari kata tidak segerak dan cara membetulkan setiap satu secara percuma, dalam pelayar anda.
Tidak banyak perkara yang merosakkan filem lebih cepat daripada sari kata yang muncul sesaat terlalu lewat. Nasib baik, hampir setiap masalah penyegerakan berpunca daripada salah satu daripada tiga sebab, dan setiap satu ada penyelesaian pantas.
1. Sari kata sentiasa awal atau lewat dengan jumlah yang sama
Inilah masalah paling biasa. Ia berlaku apabila video mempunyai pengenalan berbeza, logo tambahan atau babak yang dipotong berbanding versi asal sari kata itu dibuat. Jaraknya sama dari awal hingga akhir.
Penyelesaian: anjakkan semua isyarat dengan jumlah itu. Cari satu baris, catat berapa jauh ia tersasar, dan masukkan anjakan dalam milisaat dalam penukar dalam talian (contohnya -1500 jika sari kata muncul 1.5 saat terlalu lewat). Nombor positif menjadikan sari kata muncul lebih lewat, nombor negatif lebih awal.
2. Sari kata makin tersasar dari semasa ke semasa
Jika babak pertama tepat tetapi menjelang akhir teks tersasar beberapa saat, sari kata itu dibuat untuk kadar bingkai yang berbeza. Contoh biasa ialah filem 23.976 fps yang diberi sari kata untuk keluaran PAL 25 fps; jaraknya bertambah kira-kira 4% sepanjang tempoh tayangan.
Penyelesaian: tukar kadar bingkai. Dalam penukar, pilih pilihan yang sepadan seperti 23.976 → 25 atau 25 → 23.976. Jika tidak pasti arah mana, cuba satu, semak babak terakhir, dan tukar jika keadaan bertambah buruk.
3. Baris berkelip atau dua sari kata muncul serentak
Sesetengah fail, terutamanya kapsyen dijana automatik, mempunyai isyarat yang bertindih. Pemain kemudian memaparkan dua baris bertindan, atau teks berkelip. Betulkan baris bertindih dalam penukar memangkas setiap isyarat supaya ia tamat sejurus sebelum isyarat seterusnya bermula.
Betulkan kelewatan dahulu, kemudian kadar bingkai, kemudian pertindihan. Mengikut susunan ini memberikan hasil paling kemas.
Bonus: aksara pelik seperti é dan bukannya é
Itu masalah pengekodan, bukan masalah penyegerakan: fail disimpan dalam pengekodan lama dan dibaca sebagai UTF-8. Hidupkan Baiki aksara rosak dalam penukar untuk membetulkannya. Jika TV lama masih memaparkan aksara yang salah, hidupkan juga Tambah UTF-8 BOM.
Soalan lazim
Bagaimana saya tahu sama ada perlu membetulkan kelewatan atau kadar bingkai?
Bandingkan babak pertama dan terakhir. Jarak yang sama pada kedua-duanya bermaksud kelewatan; jarak yang bertambah bermaksud perbezaan kadar bingkai.
Adakah membetulkan penyegerakan akan mengubah teks sari kata?
Tidak. Hanya masa yang berubah, melainkan anda turut menghidupkan pilihan seperti membuang tag pekak.