SRT vs VTT vs ASS: कौन-सा सबटाइटल फ़ॉर्मेट इस्तेमाल करें?

ज़्यादातर सबटाइटल फ़ाइलें SRT, VTT या ASS होती हैं। तीनों एक ही बुनियादी चीज़ रखती हैं — शुरू और खत्म होने के समय के साथ टेक्स्ट — लेकिन प्लेयर सपोर्ट और स्टाइलिंग में अलग हैं। यहाँ जानिए कि हर एक किस काम में अच्छा है।

SRT (SubRip): हर जगह चलने वाला विकल्प

SRT सबसे सरल और सबसे ज़्यादा सपोर्ट किया जाने वाला फ़ॉर्मेट है। हर क्यू में एक नंबर, मिलीसेकंड से पहले कॉमा वाली समय-सीमा, और टेक्स्ट होता है:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

SRT तब इस्तेमाल करें जब आपको ऐसी फ़ाइल चाहिए जो बस चल जाए: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, ज़्यादातर स्मार्ट टीवी और YouTube Studio सब इसे स्वीकार करते हैं। इसमें सिर्फ़ बुनियादी इटैलिक और बोल्ड सपोर्ट होता है।

WebVTT: वेब के लिए सबटाइटल

WebVTT (.vtt) काफ़ी हद तक SRT जैसा दिखता है, लेकिन WEBVTT हेडर से शुरू होता है और मिलीसेकंड से पहले डॉट इस्तेमाल करता है:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

VTT तब इस्तेमाल करें जब आप वेबसाइट पर वीडियो डालते हैं। यह HTML5 <track> एलिमेंट और HLS स्ट्रीमिंग का फ़ॉर्मेट है, और स्क्रीन पर क्यू की पोज़िशन तय कर सकता है। कई स्ट्रीमिंग साइटें अपने सबटाइटल VTT में देती हैं, अक्सर छोटे-छोटे सेगमेंट में बाँटकर।

ASS (Advanced SubStation Alpha): पूरी स्टाइलिंग

ASS फ़ाइलों में स्टाइल होते हैं: फ़ॉन्ट, रंग, आउटलाइन, पोज़िशन और कराओके इफ़ेक्ट तक। एनीमे फ़ैनसब इसे टाइपसेटिंग के लिए इस्तेमाल करते हैं। क्योंकि हर लाइन का अपना स्टाइल हो सकता है, ASS एक साथ दो भाषाएँ दिखाने का भी सबसे अच्छा तरीका है — एक ऊपर और एक नीचे।

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

ASS तब इस्तेमाल करें जब आपको स्टाइलिंग या डुअल सबटाइटल चाहिए और आपका प्लेयर इसे सपोर्ट करता है। VLC, mpv, MPC-HC और ज़्यादातर एनीमे प्लेयर करते हैं; कई टीवी और वेब प्लेयर नहीं करते।

झटपट तुलना

• कम्पैटिबिलिटी: SRT सबसे अच्छा, फिर VTT, फिर ASS।
• स्टाइलिंग और पोज़िशनिंग: ASS सबसे अच्छा, VTT में कुछ हद तक, SRT में लगभग नहीं।
• वेबसाइट और स्ट्रीमिंग: VTT।
• स्क्रीन पर दो भाषाएँ: ASS।
• सिर्फ़ टेक्स्ट: सबटाइटल फ़ॉर्मेट की जगह TXT एक्सपोर्ट करें।

एक फ़ॉर्मेट से दूसरे में कैसे बदलें

कुछ भी इंस्टॉल करने की ज़रूरत नहीं। अपनी फ़ाइलें मुफ़्त ऑनलाइन सबटाइटल कन्वर्टर में डालें और SRT, VTT, ASS या TXT चुनें। यह पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है, इसलिए आपकी फ़ाइलें कभी आपके कंप्यूटर से बाहर नहीं जातीं, और साथ ही टाइमिंग शिफ़्ट और SDH नोट भी हटा सकता है।