YouTube सबटाइटल कैसे डाउनलोड करें — SRT, VTT, TXT (2026 गाइड)

YouTube लगभग हर वीडियो पर कैप्शन दिखाता है, लेकिन उन्हें सेव करने का कोई बटन नहीं देता। अगर आपको ट्रांसक्रिप्ट पढ़नी है, कोई भाषा सीखनी है, वीडियो का अनुवाद करना है या कैप्शन अपने एडिटर में दोबारा इस्तेमाल करने हैं, तो आपको सबटाइटल फ़ाइल ही चाहिए। यह गाइड बताती है कि उसे सबसे जल्दी, अपनी ज़रूरत के फ़ॉर्मेट में कैसे पाएँ।

YouTube के कौन-से सबटाइटल डाउनलोड किए जा सकते हैं?

एक YouTube वीडियो में तीन तरह के कैप्शन ट्रैक हो सकते हैं, और तीनों सेव किए जा सकते हैं:

• मैनुअल सबटाइटल, जिन्हें क्रिएटर ने अपलोड किया है। ये सबसे सटीक होते हैं।
• ऑटो-जनरेटेड कैप्शन ("auto-generated" के रूप में चिह्नित), जिन्हें YouTube की स्पीच रिकग्निशन बनाती है। मैनुअल ट्रैक न हो तो काम के हैं, पर गलतियाँ होंगी।
• ऑटो-ट्रांसलेटेड ट्रैक, जिन्हें YouTube किसी मौजूदा ट्रैक से सौ से ज़्यादा भाषाओं में मशीन से अनुवाद करता है।

YouTube सबटाइटल स्टेप-बाय-स्टेप डाउनलोड करें

1. Chrome या Edge के लिए मुफ़्त SubtitleDown एक्सटेंशन इंस्टॉल करें।
2. YouTube वीडियो खोलें और टूलबार में SubtitleDown आइकन पर क्लिक करें।
3. जो भाषाएँ चाहिए उन्हें टिक करें। हर ट्रैक पर एक बैज होता है: manual, auto या translated।
4. फ़ॉर्मेट चुनें: SRT, WebVTT, ASS, TXT या ओरिजिनल फ़ाइल।
5. Download पर क्लिक करें। एक ट्रैक एक फ़ाइल के रूप में सेव होता है; कई ट्रैक एक ZIP में आते हैं।

कौन-सा फ़ॉर्मेट चुनें?

SRT लगभग हर जगह चलता है: VLC, मीडिया सर्वर, वीडियो एडिटर और ज़्यादातर टीवी। वेबसाइट और HTML5 प्लेयर के लिए WebVTT चुनें, स्टाइलिंग या एक साथ दो भाषाओं के लिए ASS, और सिर्फ़ ट्रांसक्रिप्ट चाहिए तो TXT। हमारी SRT, VTT और ASS की तुलना में अंतर विस्तार से समझाया गया है।

[Music], (laughs) या बोलने वाले के नाम जैसे बधिरों के लिए नोट हटाने के लिए Strip SDH (SDH हटाएँ) चालू करें। इससे ट्रांसक्रिप्ट पढ़ना बहुत आसान हो जाता है।

ऐसी भाषा में सबटाइटल पाएँ जो वीडियो में नहीं है

अगर वीडियो में किसी एक भाषा के सबटाइटल हैं, तो YouTube उनका मशीन अनुवाद कर सकता है। SubtitleDown में Add auto-translated track (ऑटो-ट्रांसलेटेड ट्रैक जोड़ें) चुनें, भाषा चुनें, और वह बाकी ट्रैक की तरह सूची में आ जाता है। बेहतर क्वालिटी के लिए आप डाउनलोड की गई फ़ाइल को एडिटर में Chrome के बिल्ट-इन ट्रांसलेटर से अपने डिवाइस पर भी ट्रांसलेट कर सकते हैं।

पूरी प्लेलिस्ट के सबटाइटल डाउनलोड करें

प्लेलिस्ट का कोई भी वीडियो खोलें और Download playlist (.zip) इस्तेमाल करें। भाषा चुनें, ऑटो-जनरेटेड कैप्शन की अनुमति देनी है या नहीं, और फ़ॉर्मेट। SubtitleDown एक अलग टैब में एक-एक करके वीडियो से गुज़रता है और नंबर वाली फ़ाइलों के साथ एक ZIP सेव करता है। ज़्यादा जानकारी के लिए प्लेलिस्ट गाइड देखें।

क्या YouTube सबटाइटल डाउनलोड करने की अनुमति है?

पढ़ाई, एक्सेसिबिलिटी या अनुवाद जैसे निजी इस्तेमाल के लिए कैप्शन सेव करना आम बात है। किसी और के सबटाइटल प्रकाशित करने या व्यावसायिक इस्तेमाल के लिए क्रिएटर की अनुमति चाहिए हो सकती है। शक हो तो क्रिएटर से पूछें, और YouTube की शर्तों का सम्मान करें।