Cómo sincronizar subtítulos desfasados (retraso, fps y solapes)

Pocas cosas estropean tanto una película como unos subtítulos que aparecen un segundo tarde. Por suerte, casi todos los problemas de sincronización tienen una de tres causas, y cada una tiene una solución rápida.

1. Los subtítulos van siempre adelantados o retrasados lo mismo

Es el problema más habitual. Ocurre cuando el vídeo tiene una intro distinta, un logotipo extra o una escena cortada respecto a la versión para la que se hicieron los subtítulos. El desfase es el mismo de principio a fin.

Solución: desplaza todos los subtítulos esa cantidad. Busca una línea, anota cuánto se desvía e introduce el desfase en milisegundos en el conversor online (por ejemplo -1500 si los subtítulos aparecen 1,5 segundos tarde). Los números positivos hacen que aparezcan más tarde; los negativos, antes.

2. Los subtítulos se desfasan cada vez más con el tiempo

Si la primera escena va bien pero al final el texto lleva varios segundos de desfase, los subtítulos se hicieron para otra velocidad de fotogramas. Un caso típico es una película a 23,976 fps subtitulada para una edición PAL a 25 fps; el desfase crece alrededor de un 4 % a lo largo de la duración.

Solución: convierte la velocidad de fotogramas. En el conversor, elige la opción correspondiente, como 23.976 → 25 o 25 → 23.976. Si no sabes en qué sentido, prueba una, revisa la última escena y cambia si ha empeorado.

3. Las líneas parpadean o se ven dos subtítulos a la vez

Algunos archivos, sobre todo los subtítulos generados automáticamente, tienen bloques que se solapan. Entonces los reproductores muestran dos líneas apiladas o el texto parpadea. Corregir líneas solapadas en el conversor recorta cada bloque para que termine justo antes de que empiece el siguiente.

Corrige primero el retraso, luego la velocidad de fotogramas y por último los solapamientos. En este orden se obtiene el resultado más limpio.

Extra: caracteres raros como é en lugar de é

Es un problema de codificación, no de sincronización: el archivo se guardó con una codificación antigua y se leyó como UTF-8. Activa Reparar caracteres rotos en el conversor para arreglarlo. Si un televisor antiguo sigue mostrando caracteres incorrectos, activa también Añadir BOM UTF-8.