Cómo descargar subtítulos de cualquier web (HLS y WebVTT)
Guarda los subtítulos de los reproductores de vídeo de casi cualquier web, incluidos los streams HLS y DASH segmentados. Guía paso a paso de la captura universal.
Los cursos online, las webs de noticias, las grabaciones de conferencias y muchos servicios de streaming muestran subtítulos en su propio reproductor de vídeo, sin ninguna forma de descargarlos. Aun así, los subtítulos tienen que llegar a tu navegador, y ahí es donde puedes atraparlos.
Cómo cargan los subtítulos los reproductores web
La mayoría de reproductores descargan un archivo de subtítulos aparte del vídeo, normalmente WebVTT o TTML. Los reproductores de streaming que usan HLS o DASH van un paso más allá y dividen los subtítulos en muchos segmentos pequeños, de unos segundos cada uno, enumerados en un archivo de lista de reproducción. Guardar una sola petición te da unas pocas líneas; para tener la pista completa necesitas todos los segmentos, unidos de nuevo en orden.
Capturar subtítulos con el modo universal
- Abre la página con el vídeo y haz clic en el icono de SubtitleDown.
- Activa Capture subtitles on this site (capturar subtítulos en esta web). Tu navegador pide permiso solo para esa web.
- Recarga la página, inicia el vídeo y activa sus subtítulos.
- Vuelve a abrir SubtitleDown: las pistas capturadas aparecen en la lista. Los streams segmentados se unen automáticamente en una pista completa.
- Elige un formato y descarga, o abre la pista en el editor.
Si no aparece nada, haz clic en Scan player tracks (escanear pistas del reproductor). Lee los subtítulos que el reproductor ya ha cargado, incluidos los reproductores dentro de marcos incrustados.
¿Es segura la captura universal?
La captura universal solo se ejecuta en las webs en las que la activas, y puedes desactivarla de nuevo en cualquier momento. Todo ocurre en tu dispositivo: los subtítulos capturados se guardan en el almacenamiento temporal del navegador y se eliminan al cerrar la pestaña. No se envía nada a nuestros servidores.
Lo que no puede hacer
Algunos servicios protegen sus streams con DRM o dibujan los subtítulos directamente en la imagen del vídeo. Esos subtítulos nunca llegan al navegador como texto, así que no se pueden capturar, y SubtitleDown no intenta eludir esa protección. Respeta las condiciones de las webs que uses.
Para más detalles, lee la guía de captura universal o descubre qué formato de subtítulos elegir para el archivo que descargues.
Preguntas frecuentes
¿En qué webs funciona la captura universal?
En la mayoría de webs cuyo reproductor carga los subtítulos como archivos de texto (WebVTT, TTML, SRT) o como streams de subtítulos HLS/DASH. No funciona con subtítulos protegidos con DRM ni con subtítulos incrustados en la imagen del vídeo.
¿Ralentiza la web?
No. Solo revisa los archivos que el reproductor descarga de todos modos e ignora todo lo que no sea un subtítulo.