Πώς να κατεβάσετε υπότιτλους από κάθε site (HLS και WebVTT)

Online μαθήματα, ειδησεογραφικά sites, βιντεοσκοπήσεις συνεδρίων και πολλές υπηρεσίες streaming δείχνουν υπότιτλους στον δικό τους player, χωρίς τρόπο να τους κατεβάσετε. Οι υπότιτλοι όμως πρέπει να φτάσουν στον browser σας, και εκεί ακριβώς μπορείτε να τους πιάσετε.

Πώς φορτώνουν οι web players τους υπότιτλους

Οι περισσότεροι players κατεβάζουν το αρχείο υπότιτλων χωριστά από το βίντεο, συνήθως σε WebVTT ή TTML. Οι players streaming που χρησιμοποιούν HLS ή DASH πάνε ένα βήμα παραπέρα και χωρίζουν τους υπότιτλους σε πολλά μικρά τμήματα λίγων δευτερολέπτων, που απαριθμούνται σε ένα αρχείο λίστας αναπαραγωγής. Αν αποθηκεύσετε μόνο ένα αίτημα, παίρνετε λίγες γραμμές· για ολόκληρο το κομμάτι χρειάζεστε κάθε τμήμα, ενωμένο με τη σωστή σειρά.

Καταγραφή υπότιτλων με τη λειτουργία Universal

1. Ανοίξτε τη σελίδα με το βίντεο και κάντε κλικ στο εικονίδιο του SubtitleDown.
2. Ενεργοποιήστε το Capture subtitles on this site (καταγραφή υπότιτλων σε αυτό το site). Ο browser σας ζητά άδεια μόνο για αυτό το site.
3. Ανανεώστε τη σελίδα, ξεκινήστε το βίντεο και ανοίξτε τους υπότιτλους.
4. Ανοίξτε ξανά το SubtitleDown: τα κομμάτια που καταγράφηκαν εμφανίζονται στη λίστα. Οι τμηματοποιημένες ροές ενώνονται αυτόματα σε ένα πλήρες κομμάτι.
5. Επιλέξτε μορφή και κατεβάστε, ή ανοίξτε το κομμάτι στον επεξεργαστή.

Αν δεν εμφανιστεί τίποτα, κάντε κλικ στο Scan player tracks (σάρωση κομματιών του player). Διαβάζει υπότιτλους που έχει ήδη φορτώσει ο player, ακόμη και σε players μέσα σε ενσωματωμένα πλαίσια.

Είναι ασφαλής η καθολική καταγραφή;

Η καθολική καταγραφή τρέχει μόνο στα sites για τα οποία την ενεργοποιείτε, και μπορείτε να την απενεργοποιήσετε όποτε θέλετε. Όλα γίνονται στη συσκευή σας: οι υπότιτλοι που καταγράφονται κρατούνται σε προσωρινό χώρο αποθήκευσης του browser και διαγράφονται όταν κλείσετε την καρτέλα. Τίποτα δεν αποστέλλεται στους διακομιστές μας.

Τι δεν μπορεί να κάνει

Ορισμένες υπηρεσίες προστατεύουν τις ροές τους με DRM ή σχεδιάζουν τους υπότιτλους απευθείας πάνω στην εικόνα του βίντεο. Αυτοί οι υπότιτλοι δεν φτάνουν ποτέ στον browser ως κείμενο, οπότε δεν μπορούν να καταγραφούν, και το SubtitleDown δεν προσπαθεί να παρακάμψει τέτοια προστασία. Σεβαστείτε τους όρους των sites που χρησιμοποιείτε.

Για περισσότερες λεπτομέρειες, διαβάστε τον οδηγό καθολικής καταγραφής ή μάθετε ποια μορφή υπότιτλων να διαλέξετε για το αρχείο που κατεβάζετε.